“不可活”与“不可逭”,谁对?我给某报写的一篇文章中用了“自作孽,不可活”这样一句话,来警告人类不要再破坏环境了,否则人类会自取灭亡.但是,被编辑当成错别字改成了“自作孽,不可

Question

“不可活”与“不可逭”,谁对?
我给某报写的一篇文章中用了“自作孽,不可活”这样一句话,来警告人类不要再破坏环境了,否则人类会自取灭亡.但是,被编辑当成错别字改成了“自作孽,不可逭.”我觉得这样改一下,既不通俗,又不贴近我要表达的原意.
究竟这样的修改对不对?编辑的修改理由是否特别充分?请高手指教,

Answer 1

原句是"天作孽,犹可违;自作孽,不可逭",亦作"天作孽,犹可违;自作孽,不可活".2句都可以.
逭:huàn,在这里是"逃避"意思,指无法逃避惩罚.
编辑这样改略显迂腐咯,或许编辑认为"不可活"太血腥,用"不可逭"就和谐了,
你的文章你做主,不改又何妨?