早教吧作业答案频道 -->其他-->
一句英语翻译上海白天喧嚣繁忙，到了晚上，人们在夜生活场所尽情享受。Thedayofshanghaiishustleandbustle.Intheevening,thepeoplecanenjoythemselvesinsomenightspots.这里的上海白天喧嚣繁忙是否
题目详情
一句英语翻译
上海白天喧嚣繁忙，到了晚上，人们在夜生活场所尽情享受。
The day of shanghai is hustle and bustle.In the evening, the people can enjoy themselves in some night spots.
这里的 上海白天喧嚣繁忙 是否翻译的准确？因为我感觉hustle and bustle是名词，用在这完全不合适
如果不对应该怎么翻
上海白天喧嚣繁忙，到了晚上，人们在夜生活场所尽情享受。
The day of shanghai is hustle and bustle.In the evening, the people can enjoy themselves in some night spots.
这里的 上海白天喧嚣繁忙 是否翻译的准确？因为我感觉hustle and bustle是名词，用在这完全不合适
如果不对应该怎么翻
▼优质解答
答案和解析
翻译不准确 ，名词作表语和主语是划等号的，本句主语是the day ,表语是表示概念的抽象名词，明显逻辑不通。
可以改为at daytime shanghai is a city with hustle and bustle
可以改为at daytime shanghai is a city with hustle and bustle
看了 一句英语翻译上海白天喧嚣繁忙...的网友还看了以下：
iamonit有“我明白了的意思?”我在看越狱的时候看到两个人在打电话说了很多很多以后其中一人最后 2020-04-25 …
加上一笔去掉一笔变成另一个字1、开2、力对不起,大家可能理解错了,我的意思是这两个字各添（去）一笔 2020-05-14 …
英文了的名词泛指是用动词原形吗?例如是Idoeslikecoffee、还是Idoeslikesom 2020-05-14 …
深宵灯火是他的伴侣,因他大开光明之路,漂白了的四壁用了什么修辞? 2020-06-04 …
Message我把简历发给公司,人家回了句Messagenoted,我知道noted是明白了的意思 2020-06-13 …
wegetit.有没有我们明白了的意思? 2020-06-15 …
山尖全白了的下一句是什么? 2020-06-23 …
(6)指锐气和才干全都表现出来，多形容人气盛逞强。()(7)妇女和儿童都知道，指知名度高；形容大家 2020-06-26 …
2.下列命子中，没有错别字的一项是()A.他潜心贯注，心会神凝，成了“何妨一下楼”的主人。B.深霄 2020-07-03 …
修改病句①“深宵灯火是他的伴侣,因它大开光明之路,‘漂白了的四壁’.”有老师认为应该改为：“深宵灯 2020-07-03 …