南有嘉鱼,烝然罩罩.君子有酒,嘉宾式燕以乐.南有嘉鱼,烝然汕汕.君子有酒,嘉宾式燕以衎.南有樛木,甘瓠累之.君子有酒,嘉宾式燕绥之.翩翩者鵻,烝然来思.君子有酒,嘉宾式燕又思.应该怎么翻译

Question

南有嘉鱼,烝然罩罩.君子有酒,嘉宾式燕以乐.
南有嘉鱼,烝然汕汕.君子有酒,嘉宾式燕以衎.
南有樛木,甘瓠累之.君子有酒,嘉宾式燕绥之.
翩翩者鵻,烝然来思.君子有酒,嘉宾式燕又思.
应该怎么翻译?

Answer 1

南有嘉鱼
诗经·小雅——《南有嘉鱼》
诗经·小雅——《南有嘉鱼》
南有嘉鱼,烝然罩罩,君子有酒,嘉宾式燕以乐.
南有嘉鱼,烝然汕汕,君子有酒,嘉宾式燕以衎.
南有樛木,甘瓠累之,君子有酒,嘉宾式燕绥之.
翩翩者鵻,烝然来思,君子有酒,嘉宾式燕又思.
【注释】：贵族宴宾客.
南：江汉之间.一说南方.
烝：众.这里指鱼很多.
罩：捕鱼具.
汕：音善,捕鱼具.即今之抄网.
衎：音看,快乐.
鵻：音追,斑鸠,鹁鸠,鹁鸪.
又：读为右,劝酒.
【赏析】：
《南有嘉鱼》描写宴会宾客,表现宾主相得快乐和款待的盛情.诗以嘉鱼游态起兴,正取如鱼得水的意义,用以象征宾客与主人之间的融洽与快乐.第二章与第四章又写甘瓠缠绕樛木,进而引申主客之间相互之间紧密关系,而鹁鸪鸟的飞来,更表明主雅客来之意.诗为宴享礼仪的乐歌,可知《诗》与礼仪的关系.