英语翻译王文正①在相府日,未归第②.上遣使赐御酒十器,其兄丞令人首取二壶,其妇曰：“上赐也,俟相公归视.”即欲持去.兄怒,擎梃击壶皆碎,酝③流盈地.夫人恶之,不令扫却④.公归见之,问其

Question

英语翻译
王文正①在相府日,未归第②.上遣使赐御酒十器,其兄丞令人首取二壶,其妇曰：“上赐也,俟相公归视.”即欲持去.兄怒,擎梃击壶皆碎,酝③流盈地.夫人恶之,不令扫却④.公归见之,问其故,左右具道所以然.公徐语曰：“人生光景几许时?其间何用较计.”余无他言.

Answer 1

王文正在相府期间,从来没有回家.朝廷派遣前去相府赏赐十器御酒,他的哥哥立即命令手下先去拿两壶御酒来.他的妻子便说：“朝廷的御酒是赏赐给相公（王文正）的,正等着他去查收.”便想去领酒.他哥哥十分愤怒,用手提着梃去击打酒壶,酒壶都被击碎了,酒也便流满一地.王文正的妻子感到非常厌恶这件事,没有令人把酒除掉.等到王文正回来时看见地上的酒水,就询问这样的原因,近旁侍者向王文正详细讲述这样的原因.王文正慢条斯理地说道：“人生的光景有多少啊?何必总是这样斤斤计较.”在场的其他人没有谁继续说话