“我为我同胞此前的刻字行为深表抱歉”用英文怎么说?Idoapologyforthebehaviorofengravingofmyfellowman.会不会太冗杂了点?

题目详情

“我为我同胞此前的刻字行为深表抱歉”用英文怎么说?
I do apology for the behavior of engraving of my fellowman.会不会太冗杂了点?

▼优质解答

答案和解析

其实呢,用翻译出来的完整答案应该是：
I'm deeply sorry for my compatriots after engraving behavior
显得的确是偏长偏多了,
如果想简单一一点,我建议可以是：
I'm deeply sorry for my compatriots before behavior.
这个句子则将刻字两个字隐去,却又不会影响原句的意思,我觉得这样可能较为好一些~

看了 “我为我同胞此前的刻字行为深...的网友还看了以下：

在英语写作中,什么东西（无形的）没有效果／没有用,除了用notwork,还可以用什么词或词组表示? 　2020-05-12 …

很抱歉让你久等了!用英语怎么说!“很抱歉让你久等了!”和“很抱歉那天让你久等了”用英语怎么说　2020-05-13 …

我要抱着你,一直到老,英语怎么说?不要去百度查,得的答案是I want to hold you u 　2020-05-14 …

这句话的英文怎么讲?对了,还有~呵呵~你和说英文是想跟我来说明出来你什么呢?真的很抱歉你可不是我想　2020-05-16 …

英语翻译没发生什么事.我很抱歉我把电话薄弄丢了,所以请告诉我你的电话号码.这两句英语怎么说? 　2020-05-17 …

穷人这篇课文中用哪个结尾更好?为什么?（1）“你怎么啦?你怎么啦,桑娜?”“你瞧,他们都在这里啦. 　2020-05-22 …

"对不起,在中国市场上找不到你要的这种电池,很抱歉"英文怎么说啊?请帮忙将下面这句话翻译成英文,对　2020-06-15 …

很抱歉,由于我的失误给您带来的麻烦.（用英文怎么说）很抱歉,由于我的失误给您带来的麻烦.（用英文怎　2020-06-22 …

这个英语怎么说?抱歉在度假期间打扰你.这个英语怎么说?抱歉在度假期间打扰你. 　2020-06-24 …

“很抱歉我没有接到你的电话”用英语怎么说?“很抱歉,我因为出差没有接到你的电话”这句话用英语该怎么　2020-06-25 …