早教吧作业答案频道 -->语文-->
翻译下面短文中画线和课文中的句子。陶公侃少时,作鱼梁吏。尝以坩(土罐)鮓(鱼干)饷母。母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也。”
题目详情
翻译下面短文中画线和课文中的句子。
陶公侃少时,作鱼梁吏。尝以坩(土罐)鮓(鱼干)饷母。 母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也。”
(《世说新语》)
(1)母封鮓付使,反书责侃曰
(2)汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也
(3)愿大王少假借之,使毕使于前。《荆轲刺秦王》
陶公侃少时,作鱼梁吏。尝以坩(土罐)鮓(鱼干)饷母。 母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也。”
(《世说新语》)
(1)母封鮓付使,反书责侃曰
(2)汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也
(3)愿大王少假借之,使毕使于前。《荆轲刺秦王》
▼优质解答
答案和解析
(1)“使”译为“来的人”,“书”译为“写信”.
(2)“见饷”译为“赠送给我”,“非唯”译为“不仅”,“乃”译为“反而”.
(3)“少”译为“稍微”,“假借”译为“原谅”,“毕使”译为“完成他的使命”.
答案:
(1)母亲封好鱼干交给送来的人,反而写信责备陶侃说.
(2)你身为官吏,却用官府的东西(作为礼品)赠送给我,(这样做)不仅没有好处,反而增加我的忧愁.
(3)希望大王稍微原谅他,让他在大王的面前完成他的使命.
(2)“见饷”译为“赠送给我”,“非唯”译为“不仅”,“乃”译为“反而”.
(3)“少”译为“稍微”,“假借”译为“原谅”,“毕使”译为“完成他的使命”.
答案:
(1)母亲封好鱼干交给送来的人,反而写信责备陶侃说.
(2)你身为官吏,却用官府的东西(作为礼品)赠送给我,(这样做)不仅没有好处,反而增加我的忧愁.
(3)希望大王稍微原谅他,让他在大王的面前完成他的使命.
看了 翻译下面短文中画线和课文中的...的网友还看了以下:
文言文翻译以及字词注解脱衣示伤文章如下:太宗谓鄂公曰:”人言卿反,何故“答曰:”臣反是实.臣从陛下 2020-05-13 …
《世说新语》陶公侃少时,作鱼梁吏.尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯 2020-06-15 …
求翻译!求翻译!求大神翻译!《说苑》翻译.宓子贱为单父宰,过于阳昼,曰:“子亦有以送仆乎?”阳昼曰 2020-06-16 …
英语翻译陶侃母湛氏,豫章新淦人也.初,侃父丹娉为妾,生侃,而陶氏贫贱,湛氏每纺绩资给之,使交结胜己 2020-06-17 …
英语翻译太宗谓太子少师萧瑀曰朕少好弓矢得良弓十数自谓无以加近以示弓工乃曰皆非良材朕问其故工曰木心不 2020-06-19 …
陶侃母湛氏(8分)陶侃母湛氏,豫章新淦(Gàn)人。侃少为浔阳县吏,尝监鱼梁,以一封鲊①遗母,湛还 2020-06-22 …
阅读下面文言文,完成下题(一)陶侃母湛氏陶侃母湛氏,豫章新淦人。侃少为浔阳县吏,尝监鱼梁,以一封鲊 2020-06-22 …
翻译下面短文中画线和课文中的句子。陶公侃少时,作鱼梁吏。尝以坩(土罐)鮓(鱼干)饷母。母封鮓付使, 2020-07-02 …
(一)陶侃母湛氏,豫章新淦人也。侃少为寻阳县吏,尝监鱼梁,以一坩鲊遗母。湛氏封鲊及书,责侃曰:“尔 2020-07-23 …
(一)陶侃母湛氏,豫章新淦人也。侃少为寻阳县吏,尝监鱼梁,以一坩鲊遗母。湛氏封鲊及书,责侃曰:“尔 2020-07-23 …