高祖本纪第五自然段全文翻译,文言文现象等.

Question

高祖本纪第五自然段全文翻译,文言文现象等.

Answer 1

单父人吕公与沛县县令要好,为躲避仇人投奔到县令这里来作客,于是就在沛县安了家.沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客,都前往祝贺.萧何当时是县令的属官,掌管收贺礼事宜,他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的,让他坐到堂下.”高祖做亭长,平素就看不起这帮官吏,于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”,其实他一个钱也没带.名帖递进去了,吕公见了高祖大为吃惊,赶快起身,到门口去迎接他.吕公这个人,喜欢给人相面,看见高祖的相貌,就非常敬重他,把他领到堂上坐下.萧何说：“刘季一向满口说大话,很少做成什么事.”高祖就趁机戏弄那些宾客,干脆就坐到上座去,一点儿也不谦让.酒喝得尽兴了,吕公于是向高祖递眼色,让他一定留下来,高祖喝完了酒,就留在后面.吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面,经我给相面的人多了,没有谁能比得上你刘季的面相,希望你好自珍爱.我有一个亲生女儿,愿意许给你做你的洒扫妻妾.”酒宴散了,吕媪对吕公大为恼火,说：“你起初总是想让这个女儿出人头地,把他许配给个贵人.沛县县令跟你要好,想娶这个女儿你不同意,今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢?”吕公说：“这不是女人家所懂得的.”终于把女儿嫁给刘季了.吕公的女儿就是吕后,生了孝惠帝和鲁元公主.
一、形容词用作动词：善：友善,跟……要好.
二、名词用作动词：家沛：把家安在沛县.家,这里是安家的意思.相,看相,相面.
三、通假字：桀：同“杰”.重客：贵客.诎：同“屈”,谦让.
四、使动用法：坐之堂下：等于说“使之坐于堂下”,让他坐在堂下.奇此女：使此女奇.意思是让这个女儿出人头地.
五、名词作状语：目：用眼色示意.
六、谦词：箕帚妾：表面意思是干洒扫等事的婢妾,实际就是做妻子.