为汉语的处境忧心不平卢新宇①最近，一则关于汉语的消息让人百感交集。②上海举行的一项翻译大赛爆出冷门：由于缺乏最好的译文，大赛

Question

               为汉语的处境忧心不平

                          卢新宇

① 最近，一则关于汉语的消息让人百感交集。

② 上海举行的一项翻译大赛爆出冷门：由于缺乏最好的译文，大赛不仅一等奖空缺，还将二等奖颁给了一位土生土长的新加坡人，其原因不仅在于他突出的英文水平，更在于他“流杨、优美的中文表达”。相形之下，国内选手提交的相当多的作品言不达意，其中用词不精当、标点符号误用等小错误“更比比皆是”。

③ 这则消息让人隐约看到汉语的处境。

④ 身为一个中国人，让我们能时时牢记自己身份的•除了身体发肤之外，就该是我们的母语了。在无数中国人心里，古老优雅的汉语是我们五千年文明最美丽的组成部分，也是我们之所以成为我们的文化标记。横平竖直的方块字将我们民族胸中的丘壑山水，化为不尽的纸上烟云。音分四声，律有平仄，构成了汉语诗文一唱三叹、回环往复的音韵之美。千百年来，隽永有致的汉语承载着我们民族独特的思维，我们依靠它倾诉，运用它思想，通过它记载，凭借它穿越五千年历史文化隧道。

⑤ 然而，在我们的生活中，汉语正面临着危机。一方面，在“全民学英语”的热潮中，以在校学生为主的庞大“外语族”的中文书面表达能力严重退化，日常语言日渐单调。应当承认，在经济全球化的背景下，外语教学十分重要。但这并不意味着我们可以放弃母语、消解母语；不意味着我们可以将汉语视为不学自能的天赋。诗人余光中说得好：英文充其量是我们了解世界的一种工具而已，汉语才是我们真正的根。事实证明，忽视母语修养所导致的结果是十分严重的。它不仅造成了书写语言的失范，生活用词的平庸乏味，也让母语中独特的文化意韵在我们生活中曰渐消褪。

⑥ 我们的后辈可能不知道“蒹葭苍苍，白露为霜”，不再会用“执子之手，与子偕老”，只会说 “芦苇开得很茂盛，清早的露水变成霜”“我要和你结婚”。试想，一个将列祖列宗写成“劣祖劣宗”的人，怎能理解中国文化的丰富内涵？一个不懂得“虽不能至，心向往之”的人，又怎能感受精神世界的宏大深远？在我们这个时代，该如何守护那曾经被庄子、屈原、李白、杜甫骄傲地向世界展示过的、绵延着几千年文化命脉、最切近我们心灵的母语？

⑦ 发人深思的是，当汉语在故乡受到冷落时，全球“汉语热”却在持续升温。目前，世界上有 100多个国家的2300余所大学开设汉语课程，学习汉语的外国人达3000万，汉语成为学习人数增长最快的外语。

⑧ “语词破碎处，万物不复存”。纵然“汉语热”热遍全球，纵然我们的后代都能说一口标准的英语，但在汉语的故乡，在我们每一个中国人身边，倘若“汉语危机”的呼声一直不断，我们又怎能尽展欢颜？

⑨ 仅仅存于典籍之间的希腊文、拉丁文基本上死了，但汉语却一直活着，在一代代中国人的生活中血脉相延。它引领我们这个五千年古国一路风霜走到如今，它会在我们这一代人手中向何处去？

⑩ 汉语，我为你忧心，为你不平！

13. 阅读第⑤⑥两段，简要回答在我们的生活中汉语正面临着怎样的危机。(3分)

14. 本文语言意蕴丰富，结合语境写出第⑨段加点的“死”和“活”各有什么含义。(4分)

15. 比较第⑥段中“蒹葭苍苍，白露为霜”“执子之手，与子偕老”与“芦苇开得很茂盛，清早的露水变成霜”“我要和你结婚”这两种不同的语言表达，你认为后者失去了汉语的哪些美感？(3 分)

16. 文中余光中说“汉语才是我们真正的根”，结合全文，谈谈你对这句话的理解。(4分)

Answer 1

13. 中文书面表达能力严重退化，日常语言日渐单调，文化意蕴日渐消退。

14. “死”指希腊文与拉丁文已经不再使用了活”指汉字充满生命活力，仍在使用，或指汉字一直在滋养着中国人，或指汉语在一代代中国人的生活中血脉相延。 

15. 后者丧失了汉语的音韵美(节奏美、韵律美) 、意蕴美、凝练美(简洁美) 、含蕴美等。 

16. 因为汉语是我们五千年文明最美丽的组成部分，承载着我们民族独特的思维，在一代代中国人的生活、生命中血脉相延并滋养着我们的心灵。