英语翻译一日,公①取左公②冠带袍笏试诸身,左公适遇之.公色沮,左公笑曰:“子,公辅器也,荐绣③不足以辱子.”张献忠出没蕲、黄、潜、桐间,公奉檄守御.偶逢令节,谓军吏索酒饮之,酒未至,复

Question

英语翻译
一日,公①取左公②冠带袍笏试诸身,左公适遇之.公色沮,左公笑曰:“子,公辅器也,荐绣③不足以辱子.”
张献忠出没蕲、黄、潜、桐间,公奉檄守御.偶逢令节,谓军吏索酒饮之,酒未至,复呼军吏曰:“礼贤馆诸秀才当与其饮.顾夜已半,可赉④
酒资分馈之.”吏已往,乃命酒独酌.庖人报黍肉⑤已尽饷士,索盐豉⑥佐酒.公素善饮,饮至数斗不乱,自至军绝饮.是夕,满酌数十杯,因思先帝,泪泫然下.时微醺,遂凭几卧,盖公不解衣就寝者久矣.比明,将吏集辕门外,门未启,军吏遥谓曰:“相公方隐几未寤,奈何?”知府任民育曰:“相公此夕不易得也,勿惊之.”且戒鼓人更击四鼓.须臾公寤,天已曙,大惊,闻鼓声,怒曰:“乃敢乱我军法?”使令缚至,趣斩之.诸将皆长跪言:“相公久劳苦,始得一夕假寤,不忍相惊,故乱鼓声以待,此知府意也.”公意解,曰:“君固爱我,奈何以私爱变常法?”用赦鼓人,然自是不敢复酣卧矣.

Answer 1

1 史公不敢酣卧
一日,公①取左公②冠带袍笏试诸身,左公适遇之.公色沮,左公笑曰:“子,公辅器也,荐绣③不足以辱子.”
张献忠出没蕲、黄、潜、桐间,公奉檄守御.偶逢令节,谓军吏索酒饮之,酒未至,复呼军吏曰:“礼贤馆诸秀才当与其饮.顾夜已半,可赉④
酒资分馈之.”吏已往,乃命酒独酌.庖人报黍肉⑤已尽饷士,索盐豉⑥佐酒.公素善饮,饮至数斗不乱,自至军绝饮.是夕,满酌数十杯,因思先帝,泪泫然下.时微醺,遂凭几卧,盖公不解衣就寝者久矣.比明,将吏集辕门外,门未启,军吏遥谓曰:“相公方隐几未寤,奈何?”知府任民育曰:“相公此夕不易得也,勿惊之.”且戒鼓人更击四鼓.须臾公寤,天已曙,大惊,闻鼓声,怒曰:“乃敢乱我军法?”使令缚至,趣斩之.诸将皆长跪言:“相公久劳苦,始得一夕假寤,不忍相惊,故乱鼓声以待,此知府意也.”公意解,曰:“君固爱我,奈何以私爱变常法?”用赦鼓人,然自是不敢复酣卧矣.
【注释】
①公:指史可法.②左公:指左光斗.③荐绣:蒿草一样的服装.④赉(lài):赏赐.⑤黍肉:指饭菜.⑥豉?chì :豆豉.
【练习】
1.解释下列句中加点词:
(1)左公适遇之?
(2)索盐豉佐酒?
(3)顾夜已半?
(4)庖人报黍肉已尽饷士?
(5)趣斩之?
(6)比明?
(7)须臾公寤?
(8)乃敢乱我军法?
2.“公取左公冠带袍笏试诸身”中的“诸”与下列哪句话中“诸”的含义相同?
A.今诸生学于太学
B.投诸渤海之尾
C.王尝语庄子以好乐,有诸?
D.诸子百家
3.“乃命酒独酌”,联系上下文,此处“酒”的意思是( )
【参考答案】
(一)
一 1.(1)正好 (2)帮助 (3)只是 (4)犒劳 (5)通“促”(6)等到 (7)片刻,一会儿(8)竟然 2.诸,之于.A项为各位,C项为之乎,D项为众 3.摆酒,动词