(九)文正耿介仲淹①为将，号令明白，爱抚士卒.诸晃来者，推心接之不疑，故贼亦不敢辄犯其境。元昊请和，召拜枢密副使。王举正懦默②不

Question

                 (九)

                文正耿介

      仲淹①为将，号令明白，爱抚士卒.诸晃来 者，推心接之不疑，故贼亦不敢辄犯其境。元昊 请和，召拜枢密副使。王举正懦默②不任事，谏 官欧阳修等言仲淹有相材，请罢举正用仲淹，遂 改参知政事。仲淹曰：“执政可由诛官而得乎？” 固辞不拜，愿与韩椅出行边。命为陕西宣抚使， 未行，复除③参加政事。

备王伦寇④淮南，州县官有不能守者，朝廷 欲按诛之。仲淹曰：“平时讳言武备，寇至而专 责守臣死事，可乎？”守令皆得不诛。

(选自《宋史•范仲淹传》)

[注释]

①仲淹：即范仲淹，北宋著名的政治家、思 想家、军事家和文学家，世称“范文正公”。②懦 默：性情胆怯不敢直言。③除：任命，授职。 ④寇：进犯。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 用“/”标出下面句子的朗读停顿，各标一处。

(1) 执 政 可 由 谏 官 而 得 乎

(2) 会 王 伦 寇 淮 南

2. 解释下列加点的词。

(1) 召拜枢密副使： (2) 请罢举正用仲淹：

(3)固辞不拜: (4) 会王伦寇淮南：

3. 用现代汉语翻译下面的句子。

(1) 执政可由诛官而得乎？

(2) 平时讳言武备，寇至而专责守臣死事，可乎？

4. 范仲淹“同辞不拜”参加政事的原因是什么？

Answer 1

1. (1) 执政/可由谏官而得乎(2) 会/王伦寇淮南

2. (1) 授给官职(2) 罢免(3) 坚决(4) 恰逢

3 .(]) 执政大臣(的职位) 可以由谏官的几句话就得 到吗了

(2) 平时忌讳谈论军事防务，遇到敌人进犯时却专门 责令州县官吏以死殉职，可以吗？

4. 他对朝廷任用执政大臣只是凭谏官的几句话而决 定感到不满。

[参考译文]范仲淹做将领，号令清楚，爱护士兵，对于 前来归附的少数民族将领.诚恳接纳，信任不疑，因此西夏厂

军队也不敢轻易侵犯他所统辖的地区。.元昊请求议和. (范仲淹) 被朝廷召回，授予枢密副使的官职。王举正性情 胆怯不敢直言，不能胜任其职位，诛官欧阳修等人说范仲 淹有当宰相的能力•请求 ⁽朝廷) 罢免王举正而任用范仲 淹，于是(范仲淹^〉又改任参知政事。范仲淹说：“执政大臣 (的职位) 可以由谏官的几句话就得到吗？”(他) 坚决辞谢 不接受任命，希望和韩琦一同出京巡视边防。(朝廷) 任命 他为陕西宣抚使，还没有出发，又任命他为参知政事。

恰逢王伦进犯淮南，州县官吏中有没能坚守城池的 人，朝廷准备(调查核实后) 依法处决。范仲淹说••“平时忌 讳谈论军事防务，遇到敌人进犯时却专门责令州县官吏以 死殉职.可以吗？因而 >这些州县官吏都没有被处决。