原始石斧世人有得雷斧、雷楔者，云雷神所坠，多于震雷之下得之，而未尝亲见。元丰中，予居随州①，夏月大雷震，一木折其下，乃得其一楔，信如

Question

                       原始石斧

世人有得雷斧、雷楔者，云雷神所 坠 ，多于 震雷之下得之，而未尝亲见。元丰中，予居随 州①，夏月大雷震，一木折其下，乃得其一楔，信 如所传。凡雷斧，多以铜铁为之，楔乃石耳，似 斧而无孔。世传雷州②多雷，有雷祠在焉，其间 多雷斧、雷楔。按《图经》，雷州境内有雷、擎二 水，雷水贯城下，遂以名州。如此，则“雷”自是 水名，言多雷乃妄③也。然高州有电白④县，乃 是邻境，又何谓也？

(选自《梦溪笔谈》）

【注释】

①随州：今湖北随州市。②雷州：今广东雷州市。③妄：没有根据。④电白：今属广东茂 名市。

  你能试着翻译这篇文章吗？

Answer 1

[参考译文]传闻世人有拾得雷斧、雷楔的，说是天上的雷神所遗落的，多在震雷之下的地面上拾到，但是我未曾亲眼见过。元丰年间，我居住在随州，夏天发生大雷震，下面一棵树被劈断，(我)于是找到一件楔子，确实如世人所传。凡是雷斧，多用铜铁制造，而楔子是石制的，像斧头但没有孔。世间传说雷州多雷，在那里建有雷祠，祠中多有雷斧、雷楔。(我)翻查《图经》，雷州境内有雷、擎两条河，雷水经过城下，因此其地就因水名而叫雷州。如果这样的话，那么这个“雷”自是水名，说雷州之名得自多雷是没有根据的。然而高州又有电白县，与雷州是邻境，这个“电白”又是什么意思呢？