英语翻译在电影里看到的.原文为abusyweekwithGalegettingtheprunejuiceandall.字幕组翻译的是“毕竟戈尔这周就要嗝屁了”百度prunejuice是一种通便的饮品.想问一下是不是有这样的意思?

题目详情

英语翻译
在电影里看到的.原文为a busy week with Gale getting the prune juice and all.字幕组翻译的是“毕竟戈尔这周就要嗝屁了”百度prune juice是一种通便的饮品.想问一下是不是有这样的意思?

▼优质解答

答案和解析

我查了一下美国俚语词典urban dictionary
prune juice 居然有Intercourse between the old or elderly的意思
"Last night I walked in on my grandparents making prune juice.I think I'm scarred for life."
没发现有嗝屁的意思
urban dictionary在俚语里面是比较权威的

看了英语翻译在电影里看到的.原文...的网友还看了以下：

已知a+b+c=H a+b+e=J a+d+e=K b+c+d=M c+d+e=N 求a=?b=? 　2020-05-16 …

f(x)=e^x-kx,设函数F(x)=f(x)+f(-x),求证F(1)F(2)……F(n)>[ 　2020-05-21 …

A.{A}{A,B,C,D,E}{A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K}B.{F}{G}{H} 　2020-05-26 …

A.{A}{A,B,C,D,E}{A,B,C,D,E,P,G,H,I,J,K}B.{F}{G}{H} 　2020-05-26 …

数学属于包含关系问题1.{e}{k,F,e}2.e{k,F,E}3.根号3R是属于不属于还是包含于　2020-06-11 …

电容器能量问题假设有可变电容器C,充以电量Q使之两极间电压为U.充电完成后移除电源,并改变电容器容　2020-06-23 …

MathproveLetEbeanon-emptysetofpositiverealnumbers 　2020-07-23 …

#includevoidmain(){intk=0;charc='A';do{switch(c++ 　2020-07-23 …

三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 　2020-08-03 …

设随机变量E的分布列为P{E=k}=k/15,k=1,2,3,4,5.试求:P{E=1或E=2};P 　2020-11-03 …