英语翻译Ateverycrisisinone'slife.itisabsolutesalvationtohavesomesympatheticfriendtowhomyoucanthinkaloudwithoutrestrainormisgiving.觉得这句话翻起来很拗口,我个人想把absolutesalvation改写成absolutelyuseful

Question

英语翻译
At every crisis in one's life.it is absolute salvation to have some sympathetic friend to whom you can think aloud without restrain or misgiving.
觉得这句话翻起来很拗口,我个人想把absolute salvation改写成absolutely useful,这句话只要不去掉sympathetic,怎么改写都行,

Answer 1

At every crisis in one's life.it is absolute salvation to have some sympathetic friend to whom you can think aloud without restrain or misgiving.
翻译：在每一个危机的人的生命绝对拯救有同情心的朋友,你可以大声的思考没有抑制或疑虑.
如果改成：At every crisis in one's life.it is absolutely useful to have some sympathetic friend to whom you can think aloud without restrain or misgiving.那么翻译则是：在每一个危机的人的生活,绝对是有益的一些富有同情心的朋友就是你可以自言自语没有抑制或疑虑.
这样也可以的啦~