英语翻译书中（第六部分伟大的进军第6节）（许均译）原文：“kitsch"是德语词,产生于伤感的十九世纪中期,随后传到各种语言中.但是该词的频繁使用已经抹去了它原来的形而上学的价值

Question

英语翻译
书中（第六部分伟大的进军 第6节）（许均 译 ）原文：“kitsch"是德语词,产生于伤感的十九世纪中期,随后传到各种语言中.但是该词的频繁使用已经抹去了它原来的形而上学的价值：也就是说：就其根本而言,媚俗是对粪便的绝对否定：无论是从字面还是引申意义讲,媚俗就是把人类生存中根本不予接受的一切都排除在外

Answer 1

Kitsch 就译为“媚俗”.它是“媚俗”一词的原身.
汉语释义：der Kitsch (m) unz.[贬]俗气的艺术(或绘画、音乐、文学)作品,拙劣的文艺作品;拙劣的艺术品.它是阳性不可数名词,形容词为kitschig.你在题目中的写法是错的,德语中所有名词的首字母均要大写.
英语释义：
n.(der) kitsch,cheap humor,melodrama,excessive sentimentality (in a play or drama),cheap work of art; clothing of inferior quality,something that is cheap and imitative; trash,junk
德语释义：
der; -[e]s [wohl zu mundartl.veraltend kitschen= schmieren,eigtl.= Geschmiertes]:aus einem bestimmten Kunstverständnis heraus als geschmacklos empfundenes Produkt der darstellenden Kunst,der Musik od.Literatur; geschmacklos gestalteter,aufgemachter Gebrauchsgegenstand:literarischer,sentimentaler,religiöser K.; der Film ist reiner K.; sie hat allen möglichen K.herumstehen.