英语翻译Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionseverwitnessed.前面都清楚,主要是作后置定语的witnessed之前的ever不知道怎么翻译,按字典上说,ever用于疑问句和if从句时译为“曾经

题目详情

英语翻译
The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed.
前面都清楚,主要是作后置定语的witnessed之前的ever不知道怎么翻译,按字典上说,ever用于疑问句和if从句时译为“曾经”,用于否定句时,配合否定句中的否定成分才能译为“从不”,而这句话不是否定句,如果直译的话,ever witnessed应译为“曾经目击的”,但标准答案却译为“史无前例（从未目击）的”,这怎么回事儿?
不需要整句话的翻译，只需要把ever witnessed为什么这么翻译解决就可以。

▼优质解答

答案和解析

我想可以这么理解
世界正在经历一场（曾今见过的）最大的一波合并和收购潮
曾经见过的中最大的就是所有见过的这个最大,也就是以前都没有这么大的
翻译美一点,就是史无前例了

看了英语翻译Theworldis...的网友还看了以下：

设A是n阶实对称矩阵 A^2=E ,R(A+E)=2 试求A的相似对角矩阵　2020-04-05 …

设a>0,f(x)=e^x/a+a/e^x是R上的偶函数,求a值.∵f(x)=e^x/a+a/e^ 　2020-05-17 …

ln[(e^x+e^2x+e^3x)/3]'=[ln(e^x+e^2x+e^3x)+ln3]'=( 　2020-06-04 …

main(){unionEXAMPLE{struct{intx,y;}in;inta,b;}e;e 　2020-06-12 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

在球坐标系中,已知矢量A=e(r)a+e(θ)b+e(φ)c,其中a、b和c均为常数.（1）问矢量　2020-07-21 …

写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 　2020-07-26 …

从E-R图导出关系模型时,如果两实体间的联系是m:n的,下列说法正确的是()从E-R图导出关系模型时　2020-11-02 …

方程e^y+xy-e=0确定了隐函数y=y(x)求隐函数的导数y'到这步e^yy'+y+xy'=0为　2020-11-06 …

有四种短周期的主族元素R，E，X，Y，其在周期表中的位置如图所示R，X，Y的原子序数之和为37，下列　2020-12-05 …