至如闾巷之侠,修行砥名,声施于天下,莫不称贤,是为难耳求翻译

Question

至如闾巷之侠,修行砥名,声施于天下,莫不称贤,是为难耳 求翻译

Answer 1

出自《游侠列传》
原段：
古布衣之侠,靡得而闻已.近世延陵、孟尝、春申、平原、信陵之徒,皆因王者亲属,藉于有土卿相之富厚,招天下贤者,显名诸侯,不可谓不贤者矣.比如顺风而呼,声非加疾,其势激也.【至如闾巷之侠,修行砥名,声施于天下,莫不称贤,是为难耳】.
译文：
古代的平民侠客,没有听说过.近代延陵季子、孟尝君、春申君、平原君、信陵君这些人,都因为是君王的亲属,依仗封国及卿相的雄厚财富,招揽天下的贤才,在各诸侯国中名声显赫,不能说他们不是贤才.这就比如顺风呼喊,声音并非更加宏亮,而听的人感到清楚,这是风势激荡的结果.【至于闾巷的布衣侠客,修行品行,磨砺名节,好的名望传布天下,无人不称赞他的贤德,这是难以做到的】.