比较下面不同的译诗，从音律和意象塑造的角度谈谈你最喜欢哪一首，为什么？（1）“人群中这些面孔幽灵般显现，／湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。”（2）“这些面庞从人群

Question

比较下面不同的译诗，从音律和意象塑造的角度谈谈你最喜欢哪一首，为什么？

（1）“人群中这些面孔幽灵般显现，／湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。”

（2）“这些面庞从人群中涌现／湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。”

_____________________________________________________________

Answer 1

略

喜欢第一首，两句同押“an”韵，形成韵律美；从意象上看，第一首中“幽灵般显现”形象地传达出了地铁站中幽暗的特点，读者受到强烈的刺激并留下想像的空间；“黑色枝条”比“黑树干”更准确地描画了地铁铁轨冷峻的形象。