《红楼梦》19回。宝玉对袭人说，“你在这里长远了，不怕没八人轿你坐。”这是想娶袭人的意思呢？我是日本人，我的汉语还不太好。我看的日语翻译是直译，没有解释。请给我解释一下

Question

《红楼梦》19回。宝玉对袭人说，“你在这里长远了，不怕没八人轿你坐。” 这是想娶袭人的意思呢？
我是日本人，我的汉语还不太好。我看的日语翻译是直译，没有解释。请给我解释一下。
宝玉说的是，他将来想娶袭人的意思呢？
袭人的回答也很难。
袭人冷笑道：“这我可不希罕的．有那个福气，没有那个道理．纵坐了，也没甚趣。”
道理是什么？袭人不想嫁给宝玉吗？

Answer 1

是这样的。那时候大家少爷一般都有陪房的丫头，就是从小就跟他一起长大的丫头，比较好的会给少爷做妾。这样的还有像是平儿那种陪嫁来的丫头。宝玉的意思是，袭人深得老太太及王夫人的喜欢，那她将来必定是会做妾的（她不可能做正房夫人，因为门户不当，她是丫头，宝玉是主子），妾虽是不如正房但也是比丫头的地位高的。袭人的意思比较复杂。我个人感觉有种害羞的意思，其实她是很想做小妾的，从她一直在王夫人面前的表现可以看出来，但是当时小妾又是很多时候被很多人看不起，所以袭人之所以“冷笑”就是说，你想，要是直接表现得很热心，那样就会把自己的内心暴露了，就显得比较不检点。