埋.粤语等于左字晒字两个字各自的意思相同吗?请问’食埋饭未'等于‘食左饭未’吗?广州话有无‘食埋饭未’这个说法?另一个疑问.如果有.它等于你食晒d饭未.

Question

埋.粤语等于左字晒字两个字各自的意思相同吗?
请问’食埋饭未'等于‘食左饭未’吗?广州话有无‘食埋饭未’这个说法?另一个疑问.如果有.它等于你食晒d饭未.

Answer 1

埋,通常有和另外的一些事物一起完成的意思,有一种“附加动作或收尾动作”的感觉.
比如,
冲完凉,食埋饭,先出街 （洗完澡,再把饭吃完,才上街）
等我做埋d野先走（等我把事情做完再走）
左,可以是单独完成一件事,当然也可以和“埋”字那样用,但“附加动作”的意思就没那么强烈了.
晒,主要表达的具体数量上,而不是笼统地某件事上,
比如,你食左饭未（你吃了饭没有）,这个饭是比较笼统地,你吃饱了,剩了一点没吃,也可以说“我食左饭啦”
你食晒d饭未（你把饭都吃完了吗）,这个饭就比较具体,如果你吃剩了,就只能说“好饱,食唔晒”（好饱,吃不完）
不知道这么解释你清楚了吗?