英语翻译1这是我最后一次哭泣ThisisthelasttimeIcry/cried,这句话,翻译对么?后面用什么时态,现在时,过去时?lasttime后面是一个什么从句呢?2It's/Thisisthefirsttimethat+从句Thisisthelastt

Question

英语翻译
1 这是我最后一次哭泣 This is the last time I cry / cried ,
这句话,翻译对么?后面用什么时态,现在时,过去时?
last time 后面 是一个什么从句呢?
2 It's / This is the first time that + 从句
This is the last time that + 从句.
这两种句型,经常见到.后面的从句 是属于那种从句呢?
看到比较多的说法是 同位语从句,
the last time ,或是 the last time 不在后面从句中,担任任何成分的话,
是不是 就是属于同位语从句了?
定语的话,the first time ,the last time 应该在句子中做成分.觉得这里不是吧.
3 This my first time to do sth 是有的.
This my first time that +从句 有这么的说法吗?
如果用的话,后面从句 是 属于什么从句?
从句的时态又该用什么时态?
和大家一起探讨下.

Answer 1

1 这是我最后一次哭泣 This is the last time I cry / cried ,
这句话,翻译不对.句子应该用【现在完成时】
It is (或was) the first (second,third,fourth,etc.) time + (that) 从句”句型中,从句常用【现在完成时或过去完成时】.
It is the first time +从句的结构中,从句用现在完成时.
It was the first time +从句的结构中,从句用过去完成时.没有别的时态.