“汉服”用英文怎么说?谷歌翻出来是HanChineseclothing度娘翻出来是Hanfu我迷茫了不知道用哪个才对恩……随便告诉我下“汉服婚礼”英文怎么说

Question

“汉服”用英文怎么说?
谷歌翻出来是Han Chinese clothing
度娘翻出来是Hanfu
我迷茫了 不知道用哪个才对
恩……随便告诉我下“汉服婚礼”英文怎么说

Answer 1

谷歌出来的那个一定是错的,Han clothing还差不多.楼主可以直接用Hanfu就可以了,为了保险起见你可以另外再做一个解释：the traditional clothes of Han nationality（汉民族的传统服饰）,汉服婚礼你可以说Hanfu wedding.
但是其实这些表述方式都是 Chinglish ,如果是给外国人看的话用chinese costume（中式服装）,他们比较能够理解,可是用chinese costume又不能很好的反应汉服是汉族的传统服饰,容易与唐装什么的混为一谈,所以只能说汉服是中式服装的一个种类：a kind of chinese constume
于是,我觉得可以这样表达：Hanfu ,the traditional clothes of Han nationality,is a kind of chinese constume