早教吧作业答案频道 -->其他-->
《诗经▪小雅▪采薇》用英语怎么说《越人歌》用英语怎么说
题目详情
《诗经▪小雅▪采薇》 用英语怎么说 《越人歌》用英语怎么说
▼优质解答
答案和解析
The Book of Songs·MINOR ODES OF THE KINGDOM·CAI WEI
Let us gather the thorn-ferns ,let us gather the thorn-ferns ;
The thorn-ferns are now springing up .
When shall we return When shall we return
It will be late in the [next] year .
Wife and husband will be separated ,
Because of the Xian-yun .
We shall have no leisure to rest ,
Because of the Xian-yun .
Let us gather the thorn-ferns ,let us gather the thorn-ferns ;
The thorn-ferns are now tender .
When shall we return When shall we return
Our hearts are sorrowful ;
Our hearts are sad and sorrowful ;
We shall hunger ,we shall thirst .
While our service on guard is not finished ,
We can send no one home to enquire about our families .
Let us gather the thorn-ferns ,let us gather the thorn-ferns ;
The thorn-ferns are now hard .
When shall we return When shall we return
The year will be in the tenth month .
But the king's business must not be slackly performed ;
We shall have no leisure to rest .
Our sorrowing hearts are in great distress ;
But we shall not return from our expedition .
What is that so gorgeous
It is the flowers of the cherry tree .
What carriage is that
It is the carriage of our general .
His war carriage is yoked ;
The four steeds are strong .
Dare we remain inactive
In one month we shall have three victories .
The four steeds are yoked ,
The four steeds ,eager and strong ; --
The confidence of the general ,
The protection of the men .
The four steeds move regularly ,like wings ; --
There are the bow with its ivory ends ,and the seal-skin quiver .
Shall we not daily warn one another
The business of the Xian-yun is very urgent .
At first ,when we set out ,
The willows were fresh and green ;
Now ,when we shall be returning ,
The snow will be falling in clouds .
Long and tedious will be our marching ;
We shall hunger ; we shall thirst .
Our hearts are wounded with grief ,
And no one knows our sadness .
Song of a Boater from Yue
What a night tonight for me:
rowing in the mainstream!
What a day today for me:
with the Prince of my dream!
Although I'm humble and plain
thou don't see me as a shame
Oh,how troubled my heart is
When lay my eyes on thee!
Trees grow on the moutains,
and branches on the tree
Do thou feel my fondness
---GROWING fondess for thee?
Let us gather the thorn-ferns ,let us gather the thorn-ferns ;
The thorn-ferns are now springing up .
When shall we return When shall we return
It will be late in the [next] year .
Wife and husband will be separated ,
Because of the Xian-yun .
We shall have no leisure to rest ,
Because of the Xian-yun .
Let us gather the thorn-ferns ,let us gather the thorn-ferns ;
The thorn-ferns are now tender .
When shall we return When shall we return
Our hearts are sorrowful ;
Our hearts are sad and sorrowful ;
We shall hunger ,we shall thirst .
While our service on guard is not finished ,
We can send no one home to enquire about our families .
Let us gather the thorn-ferns ,let us gather the thorn-ferns ;
The thorn-ferns are now hard .
When shall we return When shall we return
The year will be in the tenth month .
But the king's business must not be slackly performed ;
We shall have no leisure to rest .
Our sorrowing hearts are in great distress ;
But we shall not return from our expedition .
What is that so gorgeous
It is the flowers of the cherry tree .
What carriage is that
It is the carriage of our general .
His war carriage is yoked ;
The four steeds are strong .
Dare we remain inactive
In one month we shall have three victories .
The four steeds are yoked ,
The four steeds ,eager and strong ; --
The confidence of the general ,
The protection of the men .
The four steeds move regularly ,like wings ; --
There are the bow with its ivory ends ,and the seal-skin quiver .
Shall we not daily warn one another
The business of the Xian-yun is very urgent .
At first ,when we set out ,
The willows were fresh and green ;
Now ,when we shall be returning ,
The snow will be falling in clouds .
Long and tedious will be our marching ;
We shall hunger ; we shall thirst .
Our hearts are wounded with grief ,
And no one knows our sadness .
Song of a Boater from Yue
What a night tonight for me:
rowing in the mainstream!
What a day today for me:
with the Prince of my dream!
Although I'm humble and plain
thou don't see me as a shame
Oh,how troubled my heart is
When lay my eyes on thee!
Trees grow on the moutains,
and branches on the tree
Do thou feel my fondness
---GROWING fondess for thee?
看了 《诗经▪小雅▪采薇》用英语怎...的网友还看了以下:
生可忍熟不可忍是什么意思生人和熟人做同样一件让人生气的事,为什么对生人就宽容,对熟人就火大?要原理 2020-04-25 …
"世上无难事,只怕有心人"的"只怕有心人"是什么意思人们常说"世上无难事,只怕有心人",但是为什么 2020-04-27 …
“这个医生属于弗兰克”怎么译英?弗兰克是某一派学术思想,这个医生所从事的研究来自这个学派怎么翻译英 2020-05-13 …
求助买什么英语二的辅导书好?自考到英语二,发现自己词汇语法都很差,请问各位达人,选择哪本辅导书较好 2020-05-13 …
19世纪中期,英国号称“世界工场”的含义是什么?英国能成为“世界工场”的原因是什么?后来英国又为什 2020-05-14 …
英语翻译你在家要做些什么家务?你多久打扫客厅?我不得不扫地?你能看电视?用翻译工具的一边去你们怎么 2020-05-14 …
感人的英语散文!急!1想要几篇感人的英语散文,能朗诵用的,不用什么名人写的,可以是有关地震的或者母 2020-05-15 …
美国人是怎么学英语的?他们为什么说什么都能听懂?他们也用不着知道汉语意思,生下来就会英语,为什么中 2020-05-16 …
“英雄”的含义是什么?英雄(比如:雷锋、董存瑞、黄继光)是什么?他们为什么被人们称做英雄?英雄是干 2020-06-09 …
母语不同的人用于交流的第三种语言在语言学上的术语是什么?(英语)比如说中国人和俄罗斯人通过英语来交 2020-06-12 …