或时阅书惝然,忆旧尝读此,徐思之。翻译

Question

或时阅书惝然,忆旧尝读此,徐思之。 翻译

Answer 1

1. 这句话出自明代何乔新编撰的《李泰伯传》，收入钦定四库全书。

2. 这句话的白话文翻译要注意不犯逻辑错误。原文先说李泰伯"读书时思考了很久"，后来又突然说"原来没见过", 这是说李泰伯读到此处才恍然大悟，原来是他自己以前没有读过。翻译时必须说明，否则读者时很难理解的。可以在括号中添加，帮助读者正确理解原文的含义。

3. 现代白话文翻译：
   

   有时候看书很伤感，回忆过去读到这，思考了很久，（才明白是）原来没见过。