西班牙语高手进关于这间大房间很脏.中译西我译的是Estedormitoriograndeesmuysucio.就是那种名词短语的形式.但是西语老师说不能这么说,得说：Estedormitorioesmuygrandeysucio.那不就成了这间房

题目详情

西班牙语高手进关于这间大房间很脏.
中译西我译的是Este dormitorio grande es muy sucio.就是那种名词短语的形式.但是西语老师说不能这么说,得说：Este dormitorio es muy grande y sucio.那不就成了这间房间又大又脏了吗?
我的这种说法对不?到底怎么说?

▼优质解答

答案和解析

同意孤独小岛C和小蚕蛹大肚皮的意见.你的说法是对的,原句中“大房间”是主语,“大”是“房间”这个词的定语,因此要用dormitorio grande.另外,如果说是“房间”的话,最好是habitación,dormitorio是卧室.

看了西班牙语高手进关于这间大房间...的网友还看了以下：

设A为n阶矩阵,证明：R(A+I)+R(A-I)>=n已知R(A)＝R(kA),k≠0；R(A+B 　2020-05-14 …

u,i,n,c,o,s可以拼成什么单词?还有,o,s,l,h,u,d还有,t,p.s.n.e.r, 　2020-05-23 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

重新排列字母,写出单词1.s,a,p,e,c,2.r,o,e,t,c,k,3.d,c,o,o,t, 　2020-06-06 …

把下列各组字母含有相同读音的一组选出来.1.A.t,vB.t,aC.l,tD.b,n()2.A.r 　2020-06-08 …

组成：1、w,n,i,d2、n,g,r,a,d,e3、p,g,i,r,n,s4、d,u,l,o,c 　2020-07-09 …

初一!把字母组成单词1.c,f,a,e,i,r,t,e,a2.r,a,i,f3.s,i,h,d4s 　2020-07-13 …

下列单词显示括号的字母发音是否完全相同,相同填S,不相同填D1.A.r(u)leB.b（u）tc.c 　2020-10-31 …

物理问题我们学过电热器的电阻丝的电阻越大产热越多可是根据焦耳定律Q=I*I*R*t得到Q=[U*U* 　2020-11-03 …

(e)(a)(r)thush(e)(r)sh(i)(r)tl(e)(a)(r)ncol(o)(u)( 　2020-11-27 …