想问下“泰坦尼克号”里一句话：youarenopicnic求翻译字幕上翻为“你不是好对付的”,这样对吗

题目详情

想问下“泰坦尼克号”里一句话：you are no picnic 求翻译字幕上翻为“你不是好对付的”,这样对吗

▼优质解答

答案和解析

picnic的解释,其中有
1.(自带食物的)郊游,野餐;(个人自带食品的)聚餐[C]
They went on a picnic on the beach.
他们到海滩野餐.
2.【口】愉快的经历;轻松的工作[S]
Travel abroad is no picnic.
海外旅行可不是一件轻松的事情.
可见you are no picnic是第二种意思
因此是对的

看了想问下“泰坦尼克号”里一句话...的网友还看了以下：

泰山成为世界地质公园的重要意义有哪些?去观赏泰山瀑布景观的最佳季节是什么季节,为什么?读《...泰　2020-05-09 …

中文教学-请问这个“会”为什么这么奇怪?比如：他会来的意思是他肯定来他会说话意思是他有说话的能力, 　2020-05-15 …

伟大的朋友赵丽宏泰戈尔曾经深情地说："相信我的前世一定是一个中国人."泰戈尔为什么这样说?因为他对　2020-06-09 …

文化是什么：一个众说纷纭的话题据不完全统计，时至今日，人们关于文化是什么的答案有近三百种之多。英国　2020-06-21 …

谁会这道题：最近几年,新马泰已成最近几年,新马泰已成为国际重要的旅游热线.新马泰位于[]A、东南亚　2020-06-25 …

德国哲学家歌德曾这样评价伏尔泰和卢梭：“伏尔泰结束了一个旧时代，而卢梭则开辟了一个新时代。”赫尔岑　2020-07-15 …

泰语辅音问题我在用基础泰语1这本书学习,第四课高辅音和第五课低辅音1的第一个辅音ko在括号里都有一　2020-07-23 …

到新马泰旅游已成为国人出国旅游的一大热点，新马泰已成为国际旅游热线之一．新马泰地区丰富的自然景观、众　2020-11-10 …

德国哲学家歌德曾这样评价伏尔泰和卢梭：“伏尔泰结束了一个旧时代，而卢梭则开辟了一个新时代。”赫尔岑说　2020-11-27 …

DO和DOES的用法疑问!Thetwinbrothersgotoschoolbybus.改为否定句用　2021-02-05 …