英语翻译Iasktheindulgenceofchildrenwhomayreadthisbookfordedicatingittoagrown-up.我请孩子们原谅我把这本书先给了一个大人.(小王子中文版的翻译)为什么是这样翻?请详细说清楚,我知道其他人问

题目详情

英语翻译
I ask the indulgence of children who may read this book for dedicating it to a grown-up.
我请孩子们原谅我把这本书先给了一个大人.(小王子中文版的翻译)
为什么是这样翻?请详细说清楚,
我知道其他人问过,我看过,还是不懂

▼优质解答

答案和解析

原文是法文,中译本不知道是不是根据英译本而来的啊!不过应该翻译意思没有错,indulgence有给予谅解的意思,I ask the indulgence有我请求谅解的意思,后面你都理解了,indulgence for doing sth .为什么而请求谅解,嘿嘿,俺喜欢小王子

看了英语翻译Iasktheind...的网友还看了以下：

根据课文：一、在加点字的正确读音上画“√”。1.我看着她倒(dǎodào)出来的树种(zhǒngz 　2020-04-08 …

一、在加点字的正确读音上画“√”。1.我看着她倒(dǎodào)出来的树种(zhǒngzhòng) 　2020-05-15 …

o(∩∩)o...在括号里填上（陶醉）一词的反义词,要恰当!兄妹俩被美妙的琴声（陶醉）了,好久才（　2020-05-21 …

重新排列字母,写出单词1.s,a,p,e,c,2.r,o,e,t,c,k,3.d,c,o,o,t, 　2020-06-06 …

V,D,E,E,E,L,L,L,L,O,O,O,R,R,S,S把所给的字母填入方格中,使横向,纵向　2020-06-06 …

D,E,E,E,L,L,L,L,O,O,O,R,R,S,S,V把所给的字母填入方格中,使横向,纵向　2020-06-06 …

8.试证：如果AB＝O,那么r（A）+r（B）≤n设A,B都是n阶矩阵.试证：如果AB＝O,那么r 　2020-06-11 …

如果O+O=U+U+U,O+Z=U+U+U+U,那么Z+Z+U=()个O.如果设U=6,那么O=( 　2020-06-18 …

大气臭氧层的反应是：O+O3=2O2△H，该反应的能量变化如图所示，下列叙述中，正确的是（）A．O+ 　2020-10-31 …

格里菲思在小鼠身上进行了著名的肺炎双球菌转化实验，关于此实验的结论不正确的是（）A.说明了R型活细菌　2020-12-07 …