里的绮丽和恬静意思威尼斯蓝天的妩媚和夜空的可爱无法用语言来描绘.在那明净的夜晚,湖面水平如镜,连星星的倒影也不会有丝毫的颤动.泛舟湖心,四周一片蔚蓝、宁静,真是水天一色,使

Question

里的绮丽和恬静意思

威尼斯蓝天的妩媚和夜空的可爱无法用语言来描绘.在那明净的夜晚,湖面水平如镜,连星星的倒影也不会有丝毫的颤动.泛舟湖心,四周一片蔚蓝、宁静,真是水天一色,使人仿佛进入绮丽的梦境一般,空气那么清澈、透明,抬头望去,这里的星星似乎远比我们法兰西北部夜空中的星星要多.我发现,由于夜空到处布满星辰,那深蓝色的夜色都变淡了,融入了一片星辉.
　　如果你想领略一番这儿独有的清新和恬静,你可以在这迷人的夜晚去皇家花园附近,沿着大理石台阶往下,直到运河边上.要是那里镀金的栅栏已经关上,那你可以乘坐一种名字叫冈多拉的风格独特的威尼斯小艇,缓缓荡去.到那夕阳余温未散尽的石板小路旁,那里就不再会有人来打扰你的宁静.晚风从椴树顶上轻轻吹过,把片片花瓣洒落在水面上,天竺葵和三叶草淡淡的芳香一阵阵向你袭来.圣玛利亚教堂那雪花状石膏的圆顶和螺旋型的尖塔在夜空中高高的耸立着,周围的一切,包括作为威尼斯三绝的碧水、蓝天和色调明丽的大理石,都给抹上了一层薄薄的银辉.当圣马可大教堂顶楼上的钟声在空中徐徐回荡时,就会有一种难以言传的平静感透入你的灵魂,使你觉得整个身心都已溶化在那足以忘掉一切的安谧和静止之中了.

Answer 1

绮丽：あでやかで美しい
恬静：心が安らかである、落ち着いている
不过,如果是按整个文脉去译就变成了.
绮丽的梦境：绮丽な梦
清新和恬静：清々しくで静かな
因为日本语的形容词没有中文丰富.当然这只是个人意见.