王积薪闻棋李肇王积薪①棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媼隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媼曰:“第几道②下子矣。”妇

Question

王积薪闻棋

李肇

王积薪^①棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媼隔壁呼其妇 曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媼曰: “第几道^②下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各 言数十。媼曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局^③。”积薪 暗记，明日复其势^④，意思皆所不及也。

[注释]①王积薪：围棋高手。②道：本文指围棋布 子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均 在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是 心中虚设一盘，攻成过程全凭记忆。③伏局：认 输。④复其势：复验那盘棋的局势。意思是按 自己暗中记忆的，把那盘棋重新布子走一遍。

Answer 1

[参考译文]王积薪的棋术高超，自己认为天下没有对手。打算去京城游学，在一家旅店借宿„熄灭蜡烛 后，听见旅店主人老妇人在隔壁招呼她的儿媳说：“美好 的晚上难以消磨，可以下一局棋吗？”妇人说：“好的。”老太太说：“第几道下子了。”妇人说：“第几道下子了。”各自说了几十次，老太太说：“你输了。”妇人说：“我认输 了。”王积薪暗暗记住，第二天将婆媳的棋势重新摆试一遍，发现自己的棋艺不及这二者。