英语翻译昔之浚湖者屡矣,而工程无考,非独纪载之阙也.语曰：得鱼而忘筌,得兔而忘蹄.湖工既成,则筌蹄有所不计也.今之湖工,从事既久,积牍甚富,自他人视之,则亦荃蹄已而,而当事者以为有苦

Question

英语翻译
昔之浚湖者屡矣,而工程无考,非独纪载之阙也.语曰：得鱼而忘筌,得兔而忘蹄.湖工既成,则筌蹄有所不计也.今之湖工,从事既久,积牍甚富,自他人视之,则亦荃蹄已而,而当事者以为有苦心存焉.爱汇录前后公牍,其重复者去之,雅驯者册之.前事之不忘,亦后事之师也.志工程.

Answer 1

过去屡次进行东钱湖的疏浚工程,但工程都没法稽考,这并不只是欠缺记载的问题.成语说：有人捕到了鱼却忘了竹笼,有人捕到兔子却忘了兔网.疏浚湖的工程已经完成,那么怎么疏浚的就不放在心上了.现在的浚湖工作,已经有很长时间了,累积的公文也很多,在旁人看来,所有的事项都已经齐全了,对旁人来说,也不过是无足轻重的东西.于是汇集记录前后的疏浚湖的卷宗,去除重复的,把有条理的编辑成册.牢记以前的经验教训,作为今后行事的借鉴.以此来纪念本次工程.
还有一些练习题.
19.解释下列加点字（2分）
①非独纪载之阙也：
▲
②雅驯者册之：
▲
20.下列句子中与“自他人视之”中“之”的用法相同的一项是（ ▲ ）.（2分）
A.寡助之至,亲戚畔之
B.今或闻无罪,二世杀之.
C.览物之情,得无异乎?
D.久之,目似暝
21.用现代汉语写出下面句子的意思.（2分）
前事之不忘,亦后事之师也.
▲
22.作者为什么要引用“得鱼而忘筌,得兔而忘蹄”这句话? （2分）
▲
答案：
19.①通“缺”,缺漏 ②记录（2分）
20. B（2分）
21.不要忘记过去的经验教训,可以作为以后工作的借鉴啊.（2分）
22. “得鱼而忘筌,得兔而忘蹄”比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西.这里比喻从前人们在湖疏浚以后没有记录,说明写作原因.（2分）