英语翻译醉卧瑶宫阆苑,梦醒幽府黄泉.娥黛蹙颦空嗟叹,但见断壁残垣.独守银釭一盏,任凭弱水三千.罗敷夜歌真如幻,烛影垂泪涟涟.金绫缎,玉珠钏,赤罗衫.青丝散乱,红颜碧玉谁堪怜?君不见,魅

Question

英语翻译
醉卧瑶宫阆苑,梦醒幽府黄泉.
娥黛蹙颦空嗟叹,但见断壁残垣.
独守银釭一盏,任凭弱水三千.
罗敷夜歌真如幻,烛影垂泪涟涟.
金绫缎,玉珠钏,赤罗衫.
青丝散乱,红颜碧玉谁堪怜?
君不见,魅影幢幢藏暗险,凄风猎猎似刀镰.
君不见,缁羽寒鸦举喙利,虬尾灵猫嗔目圆.
云步轻敛,回眸相看,来者翩翩.
昔日缠绵缱绻,今朝凝眉冷面.
竟是你,将我堕入这无底深渊?
非也,这是你的孽,亦是你的缘.
--------------------------------------------
什么阆苑 银釭 罗敷 缁羽 要是有字面详解就好了……

Answer 1

纤柔悱恻,寸断肝肠,写得很是不错.试解一下.
醉卧瑶宫阆苑,梦醒幽府黄泉.
娥黛蹙颦空嗟叹,但见断壁残垣.
此段似拟作冷宫宫妃之感,梦境中的繁华与梦醒后的凄凉对比.
独守银釭一盏,任凭弱水三千.
罗敷夜歌真如幻,烛影垂泪涟涟.
这里是以宫廷内众妃嫔夜夜笙歌与冷宫内孤独垂泪作对比,加深凄楚寂寞的感情.
金绫缎,玉珠钏,赤罗衫.
青丝散乱,红颜碧玉谁堪怜?
这段较为旖艳,似在回忆红帐春宵.又似对如今独守空房的自怜.
君不见,魅影幢幢藏暗险,凄风猎猎似刀镰.
君不见,缁羽寒鸦举喙利,虬尾灵猫嗔目圆.
对冷宫凄凉阴冷的描绘,“君不见”既是埋怨,也似乞怜.
云步轻敛,回眸相看,来者翩翩.
昔日缠绵缱绻,今朝凝眉冷面.
再次见到心爱的君王,却已是“不见旧人哭”.相见征如不见.
竟是你,将我堕入这无底深渊?
非也,这是你的孽,亦是你的缘.
似对话,似自问自答,将自身的悲剧归于命运.
总的来说,都是在描写一个冷宫女子幽怨悲苦的情感,文字精致,情感充沛,端的不错.
——————补充回答——————
其实我很想说你去百度一下啦……
阆苑：典出《集仙路》,原指神仙处所,诗文中多指宫苑.
银釭：典出晏殊《鹧鸪天》,指银白色的灯盏、烛台,代指灯烛.
罗敷：典出乐府《陌上桑》,古代美女名,代指美女.
缁羽：缁,黑色.黑色的羽毛.