制衣问年资制衣问年资嘉靖中,京师缝人某姓者,擅名一时,所制长、短、宽、窄无不称身.尝有御史令裁员领,跪请入台年资.御史曰：“制衣何用知此?”曰：“相公辈初任雄职,意气高盛,其体

Question

制衣问年资
制衣问年资
嘉靖中,京师缝人某姓者,擅名一时,所制长、短、宽、窄无不称身.尝有御史令裁员领,跪请入台年资.御史曰：“制衣何用知此?”曰：“相公辈初任雄职,意气高盛,其体微仰,衣当后短前长；在是将半,意气微平,衣当前后如一；及任久欲迁,内存冲挹,其客俯,衣当前短后长——不知年资,不能称也”
全文翻译一下

Answer 1

一楼翻译得不错,但是还有好几处不对!以下是准确的翻译!
制衣问年资
【原文】
嘉靖中,京师缝人某姓者,擅名一时,所制长、短、宽、窄无不称身.尝有御史令裁员领,跪请入台年资.御史曰：“制衣何用知此?”曰：“相公辈初任雄职,意高气盛,其体微仰,衣当后短前长；任事将半,意气微平,衣当前后如一；及任久欲迁,内存冲挹,其容微俯,衣当前短后长……不知年资,不能称也.”
【译文】
嘉靖年间,京城有个姓某的裁缝,名噪一时,他所裁制的（衣服）的长短宽窄,没有不合身的.曾经有个御史官员,让他给裁制一身盘领衫(员领：即盘领衫.旧时官吏的服饰之一）,裁缝跪着请御史写下入阁（即做官）的年限与资历.御史说：“裁制一件衣服还用得着知道这个吗?”裁缝说：“做官的人（如果是）初任高职,意气高昂盛大,他的身体（就会向后）微微仰着,衣服就应当做得后短前长；（如果是）在职比较久了,意气（就会）略微平和一些了,衣服就应当做得前后一样长短；等到任职很久了（就会）想升官了,心存谦和之意,（冲挹：谦抑,谦退）,身体容态（就会）微微下俯（原文当作“其容微俯”）,衣服就应当做得前短后长……不知道您的为官年限与资历,就不能做得合您的身啊.”