文言文“华歆、王朗乘船避难”的故事的逐字翻译遂携拯如初的“拯”是什么意思?“携、辄”各怎么读?分析故事经过,说说华歆、王朗的做法有什么不同?从文中得到什么启示?

Question

文言文“华歆、王朗乘船避难”的故事的逐字翻译
遂携拯如初的“拯”是什么意思? “携、辄”各怎么读?分析故事经过,说说华歆、王朗的做法有什么不同?从文中得到什么启示?

Answer 1

携拯（xié zhěnɡ） 携带拯救 ,“拯”意为拯救.辄zhé
原文：华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之.朗曰：“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人.歆曰：“本所以疑,正为此耳.既已纳其自托,宁可以急相弃也?”遂携拯如初.世以此定华、王之优劣.
译文：华歆和王朗一同乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆表示为难.王朗却说：“好在船还比较宽敞,为什么不可以呢?”后来强盗来了,王朗就想丢下那人不管了.华歆说：“开始我之所以犹豫不决,正是为了这一点.既然允许他搭我们的船,怎么可以因为情况危急便把他扔下呢?”于是仍像当初那样携带关照那个人,世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣.
这则故事讲明一个道理：当你自己没有那个条件的时候,不要轻易承诺帮助别人.但是,一旦承诺了,就要负责到底.华歆正是这样做的.当他拿不准能否救到客人时,曾犹豫要不要让他上船.后来已经接纳客人上了船,就不能半途推他下船,就要对他负责到底.要生大家一起,要死大家也要一起.
而与华歆形成对照的是王朗.王朗轻易承诺,在不明白自己是否有条件救人的时候,轻易让人上自己的船.但是,中途遇到紧急情况时,又埋怨客人危及了自己的安全,逼人家中途下船.这就是轻诺寡信的做法.古人将华歆与王朗放在一起比较,从而高度肯定华歆的重承诺,敢担当、负责人的为人品质,而摒弃王朗那种轻易承诺,进而又不守信的轻薄之举.
启示：在现实生活中,犯王朗性质错误的人还不少呢.我身边的朋友就是这样,希望他看了这则故事,反省自己,提高自己的道德水平,做一个华歆一样品德高尚的人.