陈与义的《送人归京师》中的山村落日梦悠悠最好全诗都翻译一下

Question

陈与义的《送人归京师》中的 山村落日梦悠悠 最好全诗都翻译一下

Answer 1

作品原文
门外子规啼未休,山村日落梦悠悠.
故园便是无兵马,犹有归时一段愁.
翻译
门外子规鸟叫个不停,日落时分山村中那幽梦不断.
即使家乡已无兵马战乱,但归家之路仍愁绪万千.
这是主要考查1.后两句是否矛盾 2.字词3.背景,诗人表达的感情
1.后两句不矛盾.
这两句的意思是：即使家乡已无兵马战乱,但归家之路仍愁绪万千.愁是因为战争.诗人这两句看似矛盾的话,突出了诗人对战争留下的悲痛及现实的不满,表达了一种思念故土,有家难归的悲伤之情.
2.便是 犹
3.这首诗写于南宋建立之前的,诗中有寄托、感慨、讽喻之意,有伤离感乱之情,同时对于现实表现了强烈的不满.
^_^掌握了这些,就没问题了.