英语翻译中国传统的孝顺受儒家思想的影响,非常重视亲情和血缘,比较拘泥,比较狭隘.相比而言,西方的孝顺受基督教思想的影响,并不拘泥于血缘关系,更加具有开放性.中西方对孝顺的不同看

Question

英语翻译
中国传统的孝顺受儒家思想的影响,非常重视亲情和血缘,比较拘泥,比较狭隘.相比而言,西方的孝顺受基督教思想的影响,并不拘泥于血缘关系,更加具有开放性.中西方对孝顺的不同看法是来自于影响它的不同的社会环境和不同的信仰.

Answer 1

China's traditional piety which pay much attention on affection and consanguinity,is enfulenced by Confucianism.That is stick to old methods and also narrow.
中国传统的重视亲情及血缘的孝顺是深受儒家思想影响的,拘泥且狭隘
By contrast,piety in western world which is not so limited in Christianity is much infulenced by Christianity,so it's obvious style and features of open.
相比之下,西方由基督教影响的孝顺思想并不拘泥于血缘关系,因而更为开放.
The different ideas between China and western countries are based on the social environment and religions belief
中西方对孝顺的不同观点来源于不同的社会环境和宗教信仰的不同