求克里斯蒂娜罗塞蒂写的诗歌《春之静谧》的全文我英语不好,拜托要中文版的

Question

求克里斯蒂娜 罗塞蒂写的诗歌《春之静谧》的全文
我英语不好,拜托要中文版的

Answer 1

Spring Quiet春之静谧
Christina Georgina Rossetti克里斯蒂娜·罗塞蒂
译/李景琪
Gone were but the Winter,
Come were but the Spring,
I would go to a covert
Where the birds sing;
冬离去,
春来临；
掩蔽处里,
听鸟鸣；
Where in the whitethorn
Singeth a thrush,
And a robin sings
In the holly-bush.
山楂林,
画眉叫；
冬青丛鸣
知更鸟.
Full of fresh scents
Are the budding boughs
Arching high over
A cool green house:
枝萌芽,
飘馨香,
绿屋清凉,
架其上.
Full of sweet scents,
And whispering air
Which sayeth softly:
"We spread no snare;
飘馨香,
空气耳语
柔声讲：
“我们不架罗网；
"Here dwell in safety,
Here dwell alone,
With a clear stream
And a mossy stone.
“住这里安全,
在这里独居,
有清亮的溪水,
伴石头苔绿.
"Here the sun shineth
Most shadily;
Here is heard an echo
Of the far sea,
Though far off it be."
“这里有阳光,
和更多荫凉；
能听大海
回声响,
虽来自远方,”