一个英语句子,句子为：MS（一种疾病）isthebiggestcripplerofyoungadults.cripple是摧残,致残的意思,那crippler是什么意思呢?crippler在这里是用词的不同还是语法上的词形变化呢?这里有没有固定搭配

Question

一个英语句子,
句子为：MS（一种疾病）is the biggest crippler of young adults.
cripple是摧残,致残的意思,那crippler是什么意思呢?crippler在这里是用词的不同还是语法上的词形变化呢?这里有没有固定搭配?整句话的语法结构是什么呢?
另,给的翻译是：这种病最能摧残年轻成年人.我不知道怎么翻译的.

Answer 1

crippler就是cripple加上后缀-er构成的,和teach - teacher一样,直译为“摧残者、致残者”.
这句话直译为：【这种病是年轻的成年人的最大摧残者.】
因此意译为：【这种病最能摧残年轻的成年人.】
（不过我个人认为,在讨论疾病的问题上,该词还是取“致残”词义更好,即：【这种病最容易导致年轻的成年人残疾.】你可以通过上下文看看哪个意思更贴切.）