早教吧作业答案频道 -->英语-->
“没有花言巧语也没有海誓山盟我能给你的只有默默无闻的爱”怎么翻译成英语
题目详情
“没有花言巧语 也没有海誓山盟 我能给你的只有默默无闻的爱”怎么翻译成英语
▼优质解答
答案和解析
直译一点的：
I'm not full of sweet words.
I can't promise you the world.
All I can give you is my endless love.
诗意一点的：
I can't shower you with meaningless sweet words or broken promises.
All I can give you is my endless,unconditional love.
这里都没有直接字对字翻译,而是改成英语母语较常用的说法.
I'm not full of sweet words.
I can't promise you the world.
All I can give you is my endless love.
诗意一点的：
I can't shower you with meaningless sweet words or broken promises.
All I can give you is my endless,unconditional love.
这里都没有直接字对字翻译,而是改成英语母语较常用的说法.
看了 “没有花言巧语也没有海誓山盟...的网友还看了以下：
初二英语翻译1·我们一次可以从图书馆借三本书2·看!飞机正在飞过厚厚的云层3·我们可以用海水制盐4 2020-04-11 …
英语翻译请不要用金山.人为翻译,以下是翻译内容：以上只是我的一些幻想啦,但是我认为,无论如何,未来 2020-04-26 …
英语翻译上海市闸闸北区大统路5号104室翻译成英文,以下这个是否合适?Room104,No.5,T 2020-05-16 …
beach有些翻译成海滩,能否翻译成“海滨”? 2020-05-16 …
阅读短文，完成练习。海底世界陆地有山，海底也有山。海底的山也像陆地一样连成片。海底山上也长树，一簇 2020-05-16 …
如图是第一次世界大战期间的一幅海报（海报译文：这些妇女也在尽微薄之力，学习制造军火），反映了妇女们 2020-05-16 …
英语翻译我要做演讲,谁能帮我翻译一下,我目前就30分,谁能翻译,我全给他了~跪谢海绵宝宝方块形的黄 2020-05-16 …
英语翻译1、瞧,海里的小螃蟹,比目鱼生活的多快乐!你知道吗海就像一座巨大的宝库,在深海下,有沉没的 2020-05-16 …
英语翻译也许有人对海安不熟悉.我就简单介绍一下我家乡.海安地处苏中平原,东临黄海,与如东接壤,南和 2020-05-17 …
英语翻译我觉得应该这样翻译：Aegeanisland应该是“爱琴海岛”,ofKea形容的是Aege 2020-05-20 …