“可以取，可以无取，取伤廉；可以与，可以无与，与伤惠”（语出《孟子》）此句应怎样翻译？

Question

“可以取，可以无取，取伤廉；可以与，可以无与，与伤惠”（语出《孟子》）此句应怎样翻译？

Answer 1

孟子曰“可以取，可以无取，取伤廉；可以与，可以无与， 与伤
惠；可以死，可以无死，死伤勇。”
译文
孟子说：“可以拿取，也可以不拿取的，拿取了有损廉洁；可 以
给与，也可以不给与的，给予了有损恩惠；可以死，也可以不 死的，死了
有损勇敢。”