早教吧作业答案频道 -->历史-->
佛教把我们的这个世界称作：娑婆世界娑婆二字是否还参考了英文单词suffer（受痛苦）还是这仅仅只是一个横跨东西方的巧合?抑或是西方人参考了我们?
题目详情
佛教把我们的这个世界称作：娑婆世界 娑婆二字是否还参考了英文单词suffer（受痛苦）还是这仅仅只是一个横跨东西方的巧合?抑或是西方人参考了我们?
▼优质解答
答案和解析
你知道印欧语系吗?
“印欧语系”这个语言学术语出现于19世纪初叶,因该语系分布于印度和欧洲而得名.
譬如英文中的China一词,其实就是来自于梵文的“支那”chini一词的转音.
PS；支那一词本无贬意,玄奘到印度时就说我是大支那国人.那个时代这是个正常的词汇,至于近代被贬意,那是另当别论了.
同为印欧语系的古罗马称中国为Sinoa,后来的英文中的China,和法文中的Chine,都是来自这个语源.《大唐西域记》（玄奘的真实历史记录本）就有一段记载：“王曰：‘大唐国在何方?经途所宣,去斯远近?’对曰：‘当此东北数万余里,印度所谓摩诃至那国是也.’
“支那”和葡萄牙语、荷兰语、德语、英语中的China以及法语中的Chine等皆起源于印度梵语,也已为学界公认.
所以,您如果发现梵文和英文有什么类似,那也没什么大不了的,如果按照你所说的,是谁抄谁,那当然是英文抄写梵文的,因为英文是拉丁文的变体,梵文是古来的语言,是印欧语系的母语之一.
PS：娑婆世界的准确英文翻译如下（参考自成观法师,佛典英译5《地藏经英文版》）
梵文中的音可以直接由拉丁文拼音,所以英文来自拉丁文,因此对于梵文的音,在英文里都是直接用拉丁文来写的.
譬如“观世音”他的英文并不是：Guan Shi Yin
而是“Avalokitesvara”,不过由于汉语拼音的广泛,你和老美说Guan Shi Yin或Guan Yin.他也知道,你在讲什么.
“印欧语系”这个语言学术语出现于19世纪初叶,因该语系分布于印度和欧洲而得名.
譬如英文中的China一词,其实就是来自于梵文的“支那”chini一词的转音.
PS；支那一词本无贬意,玄奘到印度时就说我是大支那国人.那个时代这是个正常的词汇,至于近代被贬意,那是另当别论了.
同为印欧语系的古罗马称中国为Sinoa,后来的英文中的China,和法文中的Chine,都是来自这个语源.《大唐西域记》（玄奘的真实历史记录本）就有一段记载：“王曰：‘大唐国在何方?经途所宣,去斯远近?’对曰：‘当此东北数万余里,印度所谓摩诃至那国是也.’
“支那”和葡萄牙语、荷兰语、德语、英语中的China以及法语中的Chine等皆起源于印度梵语,也已为学界公认.
所以,您如果发现梵文和英文有什么类似,那也没什么大不了的,如果按照你所说的,是谁抄谁,那当然是英文抄写梵文的,因为英文是拉丁文的变体,梵文是古来的语言,是印欧语系的母语之一.
PS：娑婆世界的准确英文翻译如下（参考自成观法师,佛典英译5《地藏经英文版》）
梵文中的音可以直接由拉丁文拼音,所以英文来自拉丁文,因此对于梵文的音,在英文里都是直接用拉丁文来写的.
譬如“观世音”他的英文并不是：Guan Shi Yin
而是“Avalokitesvara”,不过由于汉语拼音的广泛,你和老美说Guan Shi Yin或Guan Yin.他也知道,你在讲什么.
看了 佛教把我们的这个世界称作：娑...的网友还看了以下：
()()r()()s()e()()()a()()e()r()()s()e()e()a()()e()r 2020-03-31 …
过点E作EG//BC,连接EC、DG且相交于点O,若S△ABC=a,S△COD=b,求S△GOC. 2020-04-26 …
连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 2020-05-14 …
已知梯形ABCD,AB平行BC,AB=AD=5,tan角DBC＝3、4,E为射线BD上一动点,过点 2020-05-16 …
帮忙求下这几个的拉氏反变换!（1）1-e^-s（2）1-e^-s/s+2（3）1-e^-2s/s（ 2020-05-23 …
括号里面填字母!1.he()()e()()()e()()()()e()()()()()e()()( 2020-06-06 …
下列四组表示东经、西经、北纬、南纬的代号，正确的是（）A.E、W、S、NB.W、E、S、NC.E、 2020-07-03 …
重组字母为单词e,e,r,w,he,e,r,t,he,e,se,a,sw,m,s,ir,t,p,i 2020-07-09 …
高数达人请进!微分方程问题已知：微分方程y'+ay=f(x)a>0得到通解为y（x)=e^(-ax 2020-08-02 …
一.看一看,将下列字母组成单词.1.t,o,e,f,n2.c,s,e,a,b,u,e3.l,e,p, 2020-10-31 …