武汉人为什么把爷爷叫爹爹?把爸爸的姐姐叫伯伯?

Question

武汉人为什么把爷爷叫爹爹?把爸爸的姐姐叫伯伯?

Answer 1

鄂东地区的方言,基本上属于北方方言,这一点尤其表现在语音方面,所以鄂东人与北方人交谈一般没有多大困难.但由于该地区处在北方方言与吴方言区、赣方言区的交界处,地区方言不免受到影响而发生变异,特别是在词语方面,鄂东方言就有许多与普通话不同的地方俗语.
在称谓方面,鄂东方言与普通话差异甚大.例如：有的地方称小孩儿为“细伢[ya]”,男孩为“男伢”,女孩为“女伢”、“姑娘伢”；厂济称男孩为“弟儿”,女孩为“姐[Gia]儿”.鄂东地区一般都称老头儿为“爹爹”, 老太婆为“婆婆”.浠水一带还叫老头儿为“男老头”, 老太婆为“女老头”.对于妇女,广济、黄梅称为“嬷儿”“嬷嬷”.“嬷嬷”还可以指“妻子”,弄不清这——点,就会闹出笑话来.有个武汉人出差在广济一个农民家吃饭.主人问他有没有嬷嬷,他回答说有,主人又问他嬷嬷多大年纪,这位同志以为问他妈妈,回答说有五十多岁.当时他只有三十上下.等他明白了主人的本意以后,非常尴尬,主人也再不好往下问了.
鄂东地区除黄梅叫父亲为“爹”外,其他地方叫“爷”、“大”、“伯伯”； 一般叫母亲为“姨”,也有叫“大”的.称祖父为“爹爹”、“公”,称祖母为“婆”、 “奶”.称外祖父为“家”“家爹”“家公”,称外祖母为“家婆”“细家”,对姑母、叔父,都叫“爷爷”.英山等地叫妹妹为“老妹”.·
对许多具体事物,鄂东方言也有不少与普通话不同的叫法.例如：上衣叫“褂子”,棉衣叫“袄子”,裤衩叫“小衣”．棉鞋叫“靴子”,拖鞋叫“撒子”,水壶叫“吊子”,自行车叫“烟丝车”,自来水笔确“电笔”,墨水叫“电水”,塑料丝叫“电丝”,灯叫“亮儿”；蚯蚓叫“触虫”“触蛇儿”,老鼠叫“细猫”“高客”；还有把上午叫“上昼”,下午叫“下昼”,晚上叫“黑里”“夜心”,吃晚饭一般叫“过夜”；广济把吃中饭叫“喝茶”.曾有个外县的学生,在广济农村劳动,中午社员叫他回去“喝茶”,他说不喝,结果饿了一顿饭.
鄂东还有一些生动、形象、富于表现力的方言词语,普通话没有相当的词语可代替.如形容数目多得数不清叫“黑糊”、“黑糊黑”,形容精神萎靡颓丧叫“蔫妥妥”；体会一种事物的趣味叫“咏味”等等.