把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。楚共王出猎而遗其弓，左右请求之。共王曰：“止。楚人遗弓，楚人得之，又何求焉。”仲尼闻之曰：“惜乎其不大，亦曰‘人遗弓，人得之’

Question

把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。
    楚共王出猎而遗其弓，左右请求之。共王曰：“止。楚人遗弓，楚人得之，又何求焉。”仲尼闻之曰：“惜乎其不大，亦曰‘人遗弓，人得之’而已。何必楚也！”仲尼可谓大公也。
（选自《说苑•至公•卷十四》）
①楚共王出猎而遗其弓，左右请求之。共王曰：“止。楚人遗弓，楚人得之，又何求焉。”
②惜乎其不大，亦曰“人遗弓，人得之”而已。何必楚也！

Answer 1

解析：（1）翻译需注意关键词有：“遗：遗失；左右：身边的人．求：寻找，止：停止，焉：它”．
（2）翻译需注意关键词有：“惜乎其不大：谓语前置，惜：可惜；其，指楚共王的心胸．亦：也，而已：罢了，何必：为什么一定”．
答案：①楚共王外出打猎，遗失了他的弓，左右侍从请求前去寻找．共王说：“算了．楚国人遗失的弓，由楚国人拾到，又何必去寻找它．”
②他的心胸还不够宽大，真是可惜啊！也可以说“人遗失了弓，由人拾到”就行了．为什么一定要是楚国人呢！