翻译新唐书李光弼传上元元年，加太尉、中书令。进围怀州，思明来救，光弼再逐北。思明见兵河清，声度河绝饷路。光弼壁野水度，既夕还军，留牙将雍希颢守，曰：“贼将高晖、李日

Question

翻译 新唐书 李光弼传上元元年，加太尉、中书令。进围怀州，思明来救，光弼再逐北。思明 见兵河清，声度河绝饷路。光弼壁野水度，既夕还军，留牙将雍希颢守， 曰：“贼将高晖、李日越，万人敌也，贼必使劫我。尔留此，贼至勿与 战，若降，与偕来。”左右窃怪语无伦。 是日，思明果召日越曰：“光弼野次，尔以铁骑五百夜取之，不然，无归！”日越至垒，使人问曰：“太尉在乎？”曰：“去矣。”“兵几何？”曰：“千人。”“将为谁？”曰：“雍希颢。”日越谓其下曰：“我受命云何，今顾获希颢，归不免死。”遂请降。希颢与俱至，光 弼厚待之，表授特进，兼金吾大将军。高晖闻，亦降。或问：“公降二将何易也？”光弼曰：“思明再败，恨不得野战，闻我野次，彼固易之，命将来袭，必许以死。希颢无名，不足以为功。日越惧死，不降何待？高晖材出日越之右，降者见遇，贰者得不思奋乎？”（ 新唐书 李光弼传）

Answer 1

说的是安史之乱那段事，翻译不难，但很考历史背景。 上元初年（公元760年,唐肃宗），唐廷又加封李光弼为太尉、中书令。 （安史之乱时）李光弼进兵（就是与老郭合军）围困怀州,史思明来救（安庆绪，老安的儿子），李光弼连败贼军（就是自称北军的那帮子）。 史思明史思明扬言要渡河（黄河）断绝唐军粮道。李光弼驻军野水度一带平原，四周建起木栅作为营垒，（并且）当晚就回去了，只是让牙将雍希颢留守原地，并在走之前对他说：“贼军将领高晖、李日越，有万人敌的才能，史思明今晚必然派他们来劫我（的营寨）。你留在这里，贼将到了别和他们作战，（但）他们如果投降，你就把他们一起带来（我这里）。”听到这话，左右的将士们都暗自认为他（老李劳累过度）语无伦次了。 当天，史思明果然叫李日越来，下死命令道：“李光弼在野外驻军，你用五百重骑兵乘晚上把他抓来，（如果）你做不到的话，就不用回来了！”李日越到城寨前，派人前去问话：“太尉在里面么？”回答是：“（他离开了）。”“你们有多少兵？”回答：“有上千人。”“谁是将领？”回答：“雍希颢。”李日越对他属下说：“我听命令来这里，现在冲进去，最多抓个雍希颢，（这样）回去还是免不了一死。”于是他就请求投降。 雍希颢把他带到李光弼哪里，李光弼是热情接待，还向朝廷上表授予李日越金吾大将军之职。高晖听说（这事），也投降了。 有人问：“您降服这两个将军怎这么容易呢？”李光弼回答：“史思明屡次攻城失败，就想与我军平地野战，听说我在野外驻军，他认为能轻易得胜，于是命令将士来袭击（我军），肯定下死命令给李日越（以保证取胜）。雍希颢是无名之辈，（抓了他也）不足称之为功劳。李日越怕死，不投降还能干什么呢？高晖名声一直在李日越之上，看到这事（李日越获授大将军之号），他怎能不动心来降呢？”