英语翻译“凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色.”这句怎么翻译?尤其是“之”和“为”!

题目详情

英语翻译
“凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色.”这句怎么翻译?尤其是“之”和“为”!

▼优质解答

答案和解析

意思是：但凡那些荣华富贵是一下子就得来的人（按今天的话说,说是暴发户）,都好比春天里的玉兰花,秋天里的丹桂.也就是说你这样的玉兰花再美,也只是春天里的玉兰花,很快就会枯萎的,他们这样的丹再好的丹桂,也仅仅只是秋天里的丹桂,很快就会消退的.这是直译.隐含意思也就是说,凡是富贵与荣华这一类东西,都一定要是自己努力积攒而来,这些来的快的东西,往往去的也很快!“之……为”是好比……,就比如……的意思.我是学古典文学的,相信我,没错!

看了英语翻译“凡有富贵荣华一蹴而...的网友还看了以下：

“青海长云暗雪山,孤“青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关.黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.”这是唐诗中　2020-05-14 …

《木兰诗》是南北朝时北方的一首，它选自宋代编的《》。这首诗写的是一位女子的故事，充满传奇色彩，而术　2020-05-14 …

1、大刚和李华两人年龄不相等,已知当大刚像李华这么大时,李华才9岁,而当李华像大刚这么大时,大刚3 　2020-05-15 …

豆豆、晶晶、兰兰、明明四人步行,豆豆每分钟走60米,晶晶每分钟走65米,兰兰每分钟走70米,明明每　2020-06-04 …

右图为联邦德国总理勃兰特于1971年在波兰华沙一处殉难者纪念碑前下跪，代表德国请求得到战争受害者宽恕　2020-12-15 …

“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”这是唐诗中的名句，然而楼兰古国在　2020-12-26 …

“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”这是唐诗中的名句。然而楼兰古国在唐代以前已销声匿迹，留下了千古之　2020-12-26 …

“黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.”这是唐诗中的名句.然而楼兰古国在唐代以前已销声匿迹,留下了千古之　2020-12-26 …

尊重历史，从历史中获取必要的教训是防止历史悲剧重演的重要途径。1970年，二战中反纳粹的英勇斗士、联　2021-01-19 …

求问古诗词中的发音问题（具体问题见下）《木兰诗》中有“朔气传金柝”这句话,从古汉语字典中查到念“sh 　2021-01-20 …