youhavehaditexplainedoftenenough后面一句应翻译为你已经足够经常让它被解释了,书上把它翻译为已已经跟你解释很多遍了..两个意思差的太远呀

题目详情

you have had it explained often enough后面一句应翻译为你已经足够经常让它被解释了 ,书上把它翻译为已
已经跟你解释很多遍了 ..两个意思差的太远呀

▼优质解答

答案和解析

个人认为已经跟你解释很多遍了不太对.原句中是“你”发出“解释”这个动作,并不是对“你”解释.
提问者的“你已经足够经常让它被解释了”意思是对的,但是挺拗口的 ,可以变通一下为“它已经被你解释很多遍了”,又因为汉语中一般不用被动语态表述,因此可如下表述：
你已经解释过很多遍了.（足够频繁说通俗点就是很多遍了）

看了 youhavehaditex...的网友还看了以下：

f(x)=px-q/x-2lnx,f(x)=qe-p/e-2,(e为自然对数的底数)(1)求p与q 　2020-05-16 …

用归结反演法证明：G是否为F的逻辑结论F：(Ex)(Ey)(P(f(x))︿Q(f(b)))G:P 　2020-06-03 …

1、物体在水底的重力是不是等于支持力?如果是,哪来的重力=浮力+支持力2、液体压强公式P=F/S= 　2020-06-04 …

浮力的几个公式分别什么时候用?浮力公式好多,字母也多,1.F浮=F向上-F向下2.F向上-F向下= 　2020-06-08 …

现有A、B、C、D、E、F、G、P、Q九种物质，其中A为黑色铁的氧化物，C、F是常见金属，B是相对　2020-06-26 …

物理问题质量为2kg的木块静止水平地面上的p点,用水平恒力F的拉动,拉力F做了12J的功后撤去F, 　2020-07-02 …

高等代数多项式定理的逆定理证明没看懂?逆定理：设p(x)是次数大于零的多项式,如果对于任何多项式f 　2020-08-01 …

1.已知集合A=｛x│x≤-1,或x≥2｝,B=｛x│4x+p＞0｝,且满足B真包含于A,则实数P的　2020-11-19 …

本题中用大写字母代表原子核，E经α衰变成为F，再经β衰变成为G，再经α衰变成为H．上述系列衰变可记为　2021-01-08 …

请告诉我哪里错了,如何纠正,错误提示是什么意思?reala,b,c,d,e,f,g,area,tar 　2021-02-15 …