control有没有“对照”的意思?

Question

control有没有“对照”的意思?

Answer 1

应该是在作「科学实验」或「统计」的方法上,有所谓的「Control Group」.我们一般按照它在操作上的用意,译成了「对照组」.当然也有人会译作「控制组」的.
和「对照组」相对的,则是所谓的「实验组」.
假如今天我们打算对某个变因对事情的影响来作实验,就会有「实验组」和「对照组」.比如「照射大量紫外光对豌豆生长的影响实验」,我们可以拿五十株同时生长的豌豆,种在同一地方.当中廿五株,就「控制（Control）」它们按著一般正常的普通方式生长,也就是「对照组」.另外作为「实验组」的廿五株,生长条件和对照组完全一样,除了每天对它们照射紫外光几个小时的时间.最後我们看豌豆的生长结果与它们结出的圆豆,仔细分开来观察两组之间有无明显的差异,便可以判断这项实验变因（照射大量紫外光）是否对其生长有影响.