youshouldholdonher可以翻译成你应该珍惜她看美版在劫难逃里最后好像是这句话正不正宗啊?

Question

you should hold on her可以翻译成 你应该珍惜她 看美版 在劫难逃 里最后好像是这句话 正不正宗啊?

Answer 1

你掉了个介词to
to hold on to someone / to hold onto someone 是个成语,意思是紧紧拉住某人（不要让她离开或丢失）
Morrissey大约20年前有一首流行歌曲叫"Hold On to Your Friends".
You should hold on to her
你要紧紧拉住她
这句是一语双关,明面上是讲要拉住她别让她再出危险,实际上是隐喻“你要珍惜她”的意思.