英语翻译“Don’tevenstart,”shesaysquietly,andhisgrinsubsidesathertone.“Don’tyouevenstarttotalkaboutthingsyouknownothingabout.”语境是某人不合时宜的玩笑惹怒了说话的这位女士.第二个start是斜

Question

英语翻译
“Don’t even start,” she says quietly,and his grin subsides at her tone.“Don’t you even start to talk about things you know nothing about.”
语境是某人不合时宜的玩笑惹怒了说话的这位女士.第二个start是斜体

Answer 1

全句意思是：不知道的事你连提都别提.
在这个句子中：even是加强语气用的,start译成“提”更好些,即开头也不要开,提也不要提.
第二个start用斜体是强调.读起来是重音.这在英语表达中很普遍.