Entipensandomeduermo,pensandoentimedepierto,ytebusco.comoaguaeneldesierto西班牙语,求翻译,谢谢了.

题目详情

En ti pensando me duermo,pensando en ti me depierto,y te busco.como agua en el desierto
西班牙语,求翻译,谢谢了.

▼优质解答

答案和解析

字面的意思是,我睡着也想你,醒了也想你,我发现你就像沙漠中的水（一样可贵）
西语中常用沙漠中可乐（水）来比喻可贵,
如果你想翻译得拽一点,可以试试：
我想你,夜不能寐,日不能作/日思夜想/寤寐思服；
我寻觅你/我发掘出的你；
宛如沙漠中的雨露/犹如大漠盼甘霖
有了我的启发,相信你能翻译出自己的风格吧,加油

看了 Entipensandome...的网友还看了以下：

s=0:t=o:u=0fori=1to3forj=1toifork=jto3s=s+1nextkt 　2020-05-14 …

matlab 结果用参数表示syms t a b c h;u=a/(4*3*2*1)*t^4+b/ 　2020-05-16 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

如果O+O=U+U+U,O+Z=U+U+U+U,那么Z+Z+U=()个O.如果设U=6,那么O=( 　2020-06-18 …

设f(x)=定积分(ln(1+t)/t)dt(x>0),上限x,下限1,求f(x)+f(1/x)设　2020-07-09 …

m(t)=[u（t）-u(t-t0/3)]+2[u(t-t0/3)-u(t-2t0/3)]杂求它的　2020-07-13 …

写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 　2020-07-26 …

关於西班牙语发音的问题,想请教一些技巧.我实在是每分拉.所以只能祈求好人回答了~关於这些音的区别.1 　2020-10-31 …

9个字母,已知有：c,o,t,l,n,u,o无顺序.是什么单词啊.急还有1个i,还有e，总共是:c, 　2020-12-05 …

将下列字母重新排列组将下列字母重新排列组成单词,完成句子.1.Daveishis(u,n,c,o,i 　2020-12-17 …