早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译如题,例句:youshouldbeingoodmood,todayofalldays!《暮光之城新月》怎样翻译比较妥当呢?尤其?不同于往日?
题目详情
英语翻译
如题,例句:you should be in good mood,today of all days!《暮光之城 新月》 怎样翻译比较妥当呢?尤其?不同于往日?
如题,例句:you should be in good mood,today of all days!《暮光之城 新月》 怎样翻译比较妥当呢?尤其?不同于往日?
▼优质解答
答案和解析
today of all days :
直译：很多天的今天
意译：偏偏今天 / 为什么今天,有抱怨事情来的不是时候的意思.
例：
Why would you have looked at the Vogue today of all days?
你为什么偏偏今天看《风尚》?.
you should be in good mood,today of all days!
你本应该是心情很好的,偏偏今天（你的心情很差）
直译：很多天的今天
意译：偏偏今天 / 为什么今天,有抱怨事情来的不是时候的意思.
例：
Why would you have looked at the Vogue today of all days?
你为什么偏偏今天看《风尚》?.
you should be in good mood,today of all days!
你本应该是心情很好的,偏偏今天（你的心情很差）
看了 英语翻译如题,例句:yous...的网友还看了以下：
诚实守信是人类在漫长的交往实践中总结.凝练出来的做人的基本准则,是确保社会交往,尤其是经济 2020-06-07 …
英语翻译僧一行,博览无不知,尤善于数.钩深藏往,当时学者莫能测.幼时家贫,邻有王姥,前后济之数十万 2020-06-19 …
英语翻译僧一行,博览无不知,尤善于数.钩深藏往,当时学者莫能测.幼时家贫,邻有王姥,前后济之数十万 2020-06-27 …
仰望山斗,向往尤深意思“仰望山斗,向往尤深”的意思是啥?我如果在给已故的伟人写信,可以在结束语中这 2020-06-30 …
用“我赞美××,就因为××不但……尤其……”模仿原句写一个句子例句：我赞美白杨树,就因为它不但象征 2020-07-05 …
高一网络课堂答案里的贾琏偷取尤二舍,不是尤二姐吗?是答案打错了还是尤二姐就是尤二舍, 2020-07-08 …
偤阳杂俎3Q僧一行,博览无不知,尤善于数,钩深藏往,当时学者莫能测.幼时家贫,邻有王姥,前后济之数 2020-07-08 …
礼尚往来,往而不来,非礼也；来而不往,亦非礼也的意思礼尚往来,往而不来,非礼也；来而不往,亦非礼也 2020-07-16 …
什么是“来而不往非礼也成语来而不往非礼也发音：láiérbùwǎngfēilǐyě释义：表示对别人 2020-07-22 …
用正确的关联词填空:()地球有吸引力,()树上的苹果往地上掉,不往天上飞.用正确的关联词填空:()地 2020-11-21 …