早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译"既相别矣.乘蹇且十里外.飒然而悟.欲复回以告.予之旧契已归且远.乃令载之以示来者.“请问直译应该怎样最好?
题目详情
英语翻译
"既相别矣.乘蹇且十里外.飒然而悟.欲复回以告.予之旧契已归且远.乃令载之以示来者.“
请问直译应该怎样最好?
"既相别矣.乘蹇且十里外.飒然而悟.欲复回以告.予之旧契已归且远.乃令载之以示来者.“
请问直译应该怎样最好?
▼优质解答
答案和解析
既,已经.且,将近.旧契,老朋友.第二个且,并且.载,记载.
（我与老友）已经分别了.骑驴走了将近十里,突然领悟（或是醒悟,根据前后文定夺）.想要回去告诉（老朋友）,他已经回去并且走远了.于是记录下来给后来人看.
（我与老友）已经分别了.骑驴走了将近十里,突然领悟（或是醒悟,根据前后文定夺）.想要回去告诉（老朋友）,他已经回去并且走远了.于是记录下来给后来人看.
看了 英语翻译"既相别矣.乘蹇且十...的网友还看了以下：
秦西巴纵麂①孟孙猎而得麂，使秦西巴持归烹之。麂母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而予之。孟孙归，求麂安在。 2020-06-20 …
秦西巴纵麑孟孙猎而得麑，使秦西巴持归烹之。麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而予之。孟孙归，求麑安在，秦 2020-06-20 …
英语翻译归楚,楚人震怒；归汉,汉人震怒,足下欲持是安归乎?人人为牌之归来而惶恐.在此不容於人之时. 2020-06-27 …
英语翻译中平解签：归楚,楚人震怒；归汉,汉人震怒,足下欲持是安归乎?人人为牌之归来而惶恐.在此不容 2020-07-06 …
解签翻译中平解签：归楚,楚人震怒；归汉,汉人震怒,足下欲持是安归乎?人人为牌之归来而惶恐.在此不容 2020-07-06 …
英语翻译茫茫人海,故人何在?悠悠天地,谁知我心?挥剑问天,何为人生?当逝者归来而往者已去,怒问苍天 2020-07-11 …
“你没有如期归来,而这正是离别的意义”.这是北岛的诗,有人能解释其中的含义吗? 2020-11-02 …
我叫蒋英凯,我名字的寓意很多,例如,英俊潇洒,而最好的一个是英雄征战凯旋而归,我爸帮我取这个名字是希 2020-11-05 …
“你没有如期归来,而这正是离别的意义”如何解读这是北岛在《白日梦》里的一句诗,请问要怎么理解呢? 2020-11-05 …
为什么说你没有如期归来而这正是离别的意义?表示不是很明白。 2020-11-05 …